1
00:01:58,230 --> 00:02:01,160
Membri del Congresso, siamo adesso
sorvolando il cuore di Berlino.

2
00:02:02,786 --> 00:02:04,068
Berlino.

3
00:02:06,790 --> 00:02:09,626
Oltre 75.000 tonnellate di esplosivo
sono stati lasciati qui.

4
00:02:10,231 --> 00:02:12,953
Lancaster britannici di notte,
Fortezze americane di giorno.

5
00:02:13,537 --> 00:02:16,894
Ho sentito che l'artiglieria russa ne aveva un po'
partecipa anche tu, se non ti dispiace.

6
00:02:17,573 --> 00:02:20,503
Certo che l'hanno fatto e lo spero
ci pagherebbero per tutti quei cannoni.

7
00:02:21,118 --> 00:02:24,382
Ehi, smettila di fare i giocolieri. Film come questo
è roba buona in periodo elettorale.

8
00:02:25,153 --> 00:02:26,436
L'incumbent all'estero.

9
00:02:26,832 --> 00:02:29,429
Pennecot, non vuoi vederlo?
Guardalo.

10
00:02:29,991 --> 00:02:33,286
Come se i topi da soma avessero rosicchiato un pezzo
di vecchio formaggio Roquefort ammuffito.

11
00:02:40,607 --> 00:02:43,297
Miss Frost? Congresswoman Frost?

12
00:02:44,153 --> 00:02:46,436
- Presente.
- Stiamo sorvolando Berlino.

13
00:02:49,439 --> 00:02:51,452
15 minuti prima del previsto.

14
00:02:51,952 --> 00:02:53,600
Beh, non vuoi vederlo?

15
00:02:54,319 --> 00:02:55,685
Una cosa alla volta.

16
00:03:35,298 --> 00:03:38,656
Ti aspetta uno spettacolo davvero bello.
Sembrano interiora di pollo al momento della frittura.

17
00:03:39,334 --> 00:03:41,285
Considerando i soldi dei contribuenti
versato su di esso,

18
00:03:41,775 --> 00:03:44,058
Non mi aspetto che sembri
come un San Valentino di pizzo.

19
00:03:48,698 --> 00:03:49,950
Accidenti.

20
00:03:55,654 --> 00:03:58,949
(Uomo) Beh, è ​​una cosa dura.
Sicuramente è una cosa dura.

21
00:04:04,110 --> 00:04:07,498
(2° uomo) Dovrebbero mettere l'erba
e muoviti in un branco di longhorn.

22
00:04:08,218 --> 00:04:11,055
Sviluppare le loro industrie.
Fai ruttare di nuovo quelle ciminiere.

23
00:04:11,659 --> 00:04:14,433
- Non senza lavoro organizzato.
- Dobbiamo dare da mangiare alla gente.

24
00:04:15,039 --> 00:04:17,634
Non puoi mantenere un paese
mangiare gli avanzi dei bidoni della spazzatura.

25
00:04:18,198 --> 00:04:20,825
Sono assolutamente favorevole all'invio di cibo,
fagli solo sapere da dove viene.

26
00:04:21,399 --> 00:04:23,287
Mi oppongo alla diplomazia del dollaro.

27
00:04:23,766 --> 00:04:26,237
- Ma non ti dispiace mandare del cibo.
- C'è una differenza.

28
00:04:26,789 --> 00:04:29,104
Se dai del pane a un affamato,
questa è la democrazia.

29
00:04:29,646 --> 00:04:31,961
Se lasci l'involucro
avanti, è l'imperialismo.

30
00:04:32,712 --> 00:04:36,007
Signori, questi sono
problemi davvero molto gravi

31
00:04:36,676 --> 00:04:39,095
ma non capita che lo siano
i problemi di questa commissione.

32
00:04:39,845 --> 00:04:42,254
Forse dovrei ricordartelo
perché siamo stati mandati a Berlino,

33
00:04:42,838 --> 00:04:45,466
dal momento che il nostro presidente,
Signor Pennecot del New Hampshire,

34
00:04:46,038 --> 00:04:48,843
da allora è indisposto
siamo decollati da Washington.

35
00:04:50,211 --> 00:04:53,996
Siamo qui per indagare sul morale
delle truppe di occupazione americane,

36
00:04:54,736 --> 00:04:56,132
nient'altro.

37
00:04:56,540 --> 00:04:59,625
12.000 dei nostri ragazzi svolgono attività di polizia
quel buco infestante laggiù

38
00:05:00,263 --> 00:05:04,350
e secondo i rapporti, lo stanno facendo
infettato da una specie di malaria morale.

39
00:05:05,381 --> 00:05:09,469
È nostro dovere nei confronti delle loro mogli, dei loro
madri, le loro sorelle, per scoprire i fatti.

40
00:05:10,251 --> 00:05:12,171
E se queste notizie sono vere,

41
00:05:12,650 --> 00:05:15,486
per fumigare quel posto
tutti gli insetticidi a nostra disposizione.

42
00:05:16,686 --> 00:05:19,407
Se vuoi perdonarmi,
ci stiamo avvicinando all'aeroporto di Tempelhof.

43
00:05:22,358 --> 00:05:24,892
(Uomo) Oh, Dio, se non ce l'hanno fatta
un ricevimento per noi.

44
00:05:25,454 --> 00:05:26,915
(2° uomo) Una band e tutto.

45
00:05:27,331 --> 00:05:29,500
(3° uomo) Lo saranno
sono felice di rivedere la gente a casa.

46
00:05:39,719 --> 00:05:44,026
Uomini, ancora una volta è nostro onore e
privilegio di accogliere un comitato in visita.

47
00:05:45,465 --> 00:05:48,457
Ultimamente sembrano arrivare
regolarmente come la bolletta elettrica.

48
00:05:49,292 --> 00:05:51,335
Questa volta non si tratta solo di VIP.

49
00:05:51,931 --> 00:05:54,277
Questa volta stiamo ottenendo VIPI.

50
00:05:54,861 --> 00:05:56,905
Persone molto importanti davvero.

51
00:05:57,707 --> 00:06:00,481
Qualche commissione del Congresso
per indagare sul nostro morale.

52
00:06:02,201 --> 00:06:05,685
Sembra che a casa abbiano avuto un'idea
questo qui è un grande picnic,

53
00:06:07,029 --> 00:06:10,021
che tutto ciò che facciamo è dondolarci sulle amache
con le bionde Früuleins,

54
00:06:10,721 --> 00:06:12,391
scambiare le sigarette con i castelli sul Reno

55
00:06:12,639 --> 00:06:14,902
e immergiamo i piedi nella scintillante Mosella.

56
00:06:15,591 --> 00:06:17,143
Beh, non prendiamoci in giro.

57
00:06:17,822 --> 00:06:20,022
Alcuni di voi ci vanno
fuori bordo di tanto in tanto.

58
00:06:20,742 --> 00:06:24,193
Forse alcuni di voi stanno lavorando troppo
per illuminare la popolazione civile

59
00:06:24,913 --> 00:06:27,082
e forse alcuni di voi
I milionari del PX lo hanno scoperto

60
00:06:27,593 --> 00:06:30,553
puoi spendere un pacchetto di sigarette
in qualcosa di più di 20 fumate.

61
00:06:32,150 --> 00:06:34,840
Dopotutto, questo non è un campo di boy scout.

62
00:06:35,454 --> 00:06:37,133
Abbiamo un compito arduo tra le mani

63
00:06:37,581 --> 00:06:39,845
e, in generale,
Penso che la stiamo gestendo davvero bene.

64
00:06:40,470 --> 00:06:42,545
Per quanto riguarda i miei soldi, siamo sulla buona strada.

65
00:06:43,254 --> 00:06:45,789
La maggior parte di noi, comunque... la maggior parte delle volte.

66
00:06:46,382 --> 00:06:50,262
Quello che devono capire è che non puoi
appuntare i gradi di sergente su un arcangelo.

67
00:06:52,336 --> 00:06:54,807
Ora, questo comitato
resterà qui per cinque giorni.

68
00:06:55,434 --> 00:06:57,843
Diamoglieli buoni
un'impressione possibile.

69
00:06:58,562 --> 00:07:00,730
Non fare i capricci
in giro con un atteggiamento fasullo.

70
00:07:01,241 --> 00:07:03,191
Non è giusto né per loro né per noi.

71
00:07:03,786 --> 00:07:06,446
Conto su voi uomini che vi comportate bene, punto.

72
00:07:08,583 --> 00:07:11,731
Morale. Forse un giorno potremo inviare
un nostro piccolo comitato

73
00:07:12,379 --> 00:07:14,391
per indagare sul morale a Washington, DC.

74
00:07:19,407 --> 00:07:22,889
Ehi, guarda cosa ho raccolto
alla Porta di Brandeburgo.

75
00:07:25,215 --> 00:07:27,529
- Quanto?
- Una dozzina di barrette di cioccolato.

76
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
Hanno ancora qualche nove e mezzo.

77
00:07:30,606 --> 00:07:32,838
- Non ho nessuno a cui darli.
- Che ne dici di Trudy?

78
00:07:33,359 --> 00:07:36,289
L'ho persa. Arrivò il sergente russo
con mezzo chilo di burro rancido.

79
00:07:36,903 --> 00:07:39,532
- Quelle signore tedesche sono tutte uguali.
- Parla per te.

80
00:07:40,179 --> 00:07:43,109
Non avrei paura
di un generale russo con una tonnellata di caviale.

81
00:07:45,110 --> 00:07:46,393
Bella punta.

82
00:07:49,677 --> 00:07:50,804
Il migliore.

83
00:08:00,876 --> 00:08:02,982
Siamo qui, deputato.
Pronti per scaricare?

84
00:08:13,964 --> 00:08:16,310
Presenti... armi!

85
00:08:34,630 --> 00:08:36,465
- Salve, colonnello.
- Piacere di vederla, generale.

86
00:08:37,059 --> 00:08:40,782
Signor Giffin dal Texas, generale Finney,
Generale McAndrew, colonnello Plummer.

87
00:08:41,513 --> 00:08:43,400
- Piacere mio.
- Signor Salvatore, da New York.

88
00:08:43,880 --> 00:08:46,903
- Il Bronx.
- Nessuno penserà che tu sia Wall Street.

89
00:08:47,530 --> 00:08:50,792
Signor Yandell, membro del Congresso della Virginia.
Signor Kraus, deputato dell'Illinois.

90
00:08:51,460 --> 00:08:54,235
Tenete duro, tutti quanti.
Voglio prendere un po' di questo ottone.

91
00:08:55,538 --> 00:08:57,184
Hai un vestitino elegante.

92
00:08:57,623 --> 00:08:59,459
Grazie. Devo
scusa per la band

93
00:08:59,751 --> 00:09:02,471
- You should indeed.
- Oggi siamo a metà forza.

94
00:09:03,055 --> 00:09:05,057
- Generalmente abbiamo 40 pezzi.
- That's terrible.

95
00:09:05,526 --> 00:09:09,156
Gli altri li abbiamo mandati nel settore britannico
per una parata. È il Giorno dell'Impero.

96
00:09:09,876 --> 00:09:13,535
La cosa terribile è che sono venuto sperando di trovare
un esercito che prende il suo compito con serietà.

97
00:09:14,254 --> 00:09:16,517
Invece trovo che tu abbia una band di 40 elementi.

98
00:09:17,038 --> 00:09:18,927
Forse anche tu lo hai fatto
alcune majorettes di batteria.

99
00:09:19,406 --> 00:09:20,752
- Posso presentarvi...
- Lo so.

100
00:09:21,283 --> 00:09:23,514
Generale Finney, Generale McAndrew
e il colonnello Plummer.

101
00:09:24,035 --> 00:09:27,488
E' nei miei dati. Sono la signorina Frost,
Deputata dell'Iowa, 9° distretto.

102
00:09:28,176 --> 00:09:31,325
È stato un piacere che il Congresso ci abbia inviato
una signora rappresentante tanto per cambiare.

103
00:09:31,961 --> 00:09:32,930
Delizioso.

104
00:09:33,284 --> 00:09:36,090
Posso suggerirlo qui e ora
facciamo a meno di tutto il sapone molle.

105
00:09:37,154 --> 00:09:39,843
In qualità di presidente della commissione,
permettetemi di portarvi i saluti

106
00:09:40,418 --> 00:09:42,378
dalla gente
degli Stati Uniti d'America.

107
00:09:43,306 --> 00:09:47,768
Questa cordiale accoglienza è di buon auspicio
per il successo della nostra missione.

108
00:09:48,592 --> 00:09:52,221
Lo spero sinceramente. E ora procediamo
al pranzo che abbiamo preparato per te.

109
00:09:53,192 --> 00:09:56,642
Un pranzo molto semplice. Uovo in polvere
frittata, probabilmente, e un po' di spam.

110
00:10:05,579 --> 00:10:07,591
- Posso portartelo?
- No, grazie.

111
00:10:08,082 --> 00:10:11,105
Mi sono impegnato a consegnarlo di persona
al capitano John Pringle,

112
00:10:11,732 --> 00:10:13,837
di stanza da qualche parte a Berlino, sezione G2.

113
00:10:14,338 --> 00:10:16,778
- Potresti dirmi come procedere?
- Potrei provarci.

114
00:10:17,372 --> 00:10:19,843
Attraverso i canali dell'esercito?
Tutto quello che ho sono cinque giorni.

115
00:10:20,845 --> 00:10:21,878
Capitano Pringle!

116
00:10:23,463 --> 00:10:24,807
Capitano Pringle!

117
00:10:29,448 --> 00:10:30,907
Capitano Pringle a rapporto, signore.

118
00:10:31,324 --> 00:10:33,734
La deputata Frost,
questo è il Capitano Pringle.

119
00:10:34,276 --> 00:10:37,018
Grazie. Questo è per te
Capitano Pringle. Buon compleanno.

120
00:10:37,862 --> 00:10:40,698
O buon compleanno ieri.
Pensavo di poterlo consegnare in tempo

121
00:10:41,304 --> 00:10:44,202
ma siamo stati trattenuti
a Terranova per 16 ore - nebbia.

122
00:10:44,818 --> 00:10:47,654
- L'hai portato dall'America?
- Murdoch, Iowa.

123
00:10:48,301 --> 00:10:50,282
Ebbene, come sta il buon vecchio Iowa?

124
00:10:50,772 --> 00:10:52,597
62% repubblicano, grazie.

125
00:10:53,065 --> 00:10:56,360
Questo mi è stato affidato da un elettore,
o meglio, sua figlia.

126
00:10:57,247 --> 00:10:59,260
Spero che sia ancora tutto intero. Aprilo.

127
00:10:59,989 --> 00:11:01,356
Sii felice.

128
00:11:11,438 --> 00:11:13,388
Ebbene, cosa sai? Piccolo polveroso.

129
00:11:14,536 --> 00:11:15,965
- Sottotitolo non tradotto -

130
00:11:16,382 --> 00:11:17,383
È una bellezza.

131
00:11:18,227 --> 00:11:20,032
Non sapevo fosse così personale.

132
00:11:20,479 --> 00:11:23,837
Il suo nome è in realtà Pauline Rose
ma noi la chiamiamo Dusty. Qualche scherzo.

133
00:11:24,629 --> 00:11:27,685
- Da quanto tempo non la vedi?
- Polveroso? Quattro anni.

134
00:11:28,728 --> 00:11:31,814
Questi ragazzi non tornano mai a casa?
Non è possibile concedergli un breve congedo?

135
00:11:32,450 --> 00:11:34,796
- Certamente, se maturato.
- Non voglio nessun permesso.

136
00:11:35,338 --> 00:11:37,653
- No?
- Oh, certo che lo so. Morire.

137
00:11:38,195 --> 00:11:40,970
Abbiamo tutti nostalgia di casa
ma i sentimenti personali non contano.

138
00:11:41,742 --> 00:11:43,419
Ci sono degli affari in sospeso qui.

139
00:11:43,869 --> 00:11:46,079
Ora che abbiamo vinto la guerra,
non dobbiamo perdere la pace.

140
00:11:47,237 --> 00:11:49,740
Odio pensare a qualcuno
seduto nella sua baracca solitaria

141
00:11:50,302 --> 00:11:52,565
con una torta di compleanno sulle ginocchia.

142
00:11:53,190 --> 00:11:55,725
Non avrò la torta sulle ginocchia.
Non sarò solo.

143
00:11:57,299 --> 00:11:59,405
Ci saranno i miei amici. Li chiamerò.

144
00:11:59,906 --> 00:12:02,628
Apriremo una cassa di root beer,
accendi le candele,

145
00:12:03,211 --> 00:12:05,036
poi Frankovitch e il suo ukulele.

146
00:12:05,506 --> 00:12:09,050
Some old songs.
Sarà come tornare a casa... quasi.

147
00:12:10,031 --> 00:12:11,377
È bello sentirti parlare così.

148
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
Il generale Finney vuole che tu vada con la sua macchina.

149
00:12:13,931 --> 00:12:14,963
Sarò subito da te.

150
00:12:15,317 --> 00:12:19,437
Se sei un campione dello spirito prevalente
a Berlino mi sento già meglio.

151
00:12:20,219 --> 00:12:22,200
- Sono un campione, va bene.
- Arrivederci.

152
00:12:27,945 --> 00:12:30,291
Stai perdendo qualcosa, Capitano Pringle.

153
00:12:31,533 --> 00:12:32,929
Il mio fazzoletto.

154
00:12:33,336 --> 00:12:35,349
Ti soffi il naso col nylon oggigiorno?

155
00:12:38,529 --> 00:12:41,678
Cosa sai? Deve esserci
c'è stato un errore in lavanderia.

156
00:12:42,314 --> 00:12:45,307
Abbiamo una vecchia lavandaia pazza.
Sai cosa è successo a Frankovitch?

157
00:12:45,932 --> 00:12:48,248
Ha mandato fuori i suoi pantaloncini e
ho recuperato una cintura. (Ride)

158
00:13:09,458 --> 00:13:10,803
Chiedile quanto.

159
00:13:16,172 --> 00:13:17,913
800 sigarette o caffè.

160
00:13:40,000 --> 00:13:42,836
No. Questo orologio è d'oro. Oro per i denti.

161
00:13:43,868 --> 00:13:45,817
- Un orologio in acciaio.
- Come va?

162
00:13:46,297 --> 00:13:48,582
No, questo argento. Vuoi l'acciaio.

163
00:13:49,124 --> 00:13:50,343
Vuoi l'acciaio.

164
00:13:50,718 --> 00:13:54,378
No, voglio un orologio rotondo, molto grande, con un bel quadrante.

165
00:13:55,349 --> 00:13:58,342
Sei duro. Va bene,
diamo un'occhiata nell'altro cassetto.

166
00:14:02,304 --> 00:14:04,316
(Ridacchia) Topolino! Topolino!

167
00:14:04,920 --> 00:14:06,444
- Quanto?
- $ 700.

168
00:14:08,123 --> 00:14:10,750
- Ne hai tre come questo, forse?
- Vedremo.

169
00:14:20,854 --> 00:14:24,639
Signor Capitano, compra della porcellana?
Piccolo Cupido da prendere in moglie?

170
00:14:25,410 --> 00:14:27,913
Non importa i soprammobili.
Quanto per il materasso?

171
00:14:28,467 --> 00:14:30,969
- Perché vuoi il materasso?
- Ho sonno.

172
00:14:31,531 --> 00:14:33,180
- Quanto per il materasso?

173
00:14:36,860 --> 00:14:38,601
Cosa intendi con "nein, nein, no"?

174
00:14:39,051 --> 00:14:40,666
Guarda cosa puoi ottenere.

175
00:14:45,900 --> 00:14:48,361
Ci sono 12 uova dentro e guarda
la scritta sopra e le candele.

176
00:14:48,893 --> 00:14:51,490
Le candele da sole valgono il materasso.
Va al diavolo.

177
00:16:55,505 --> 00:16:57,976
Erika! Erika!

178
00:17:18,225 --> 00:17:20,030
Siediti, Johnny.

179
00:17:25,910 --> 00:17:27,986
Vai via, Johnny, siediti.

180
00:17:47,422 --> 00:17:48,549
Johnny.

181
00:17:48,914 --> 00:17:50,957
Johnny, cosa stai facendo?

182
00:17:51,489 --> 00:17:54,055
- Mi sto asciugando la faccia.
- Mi stai facendo male, Johnny.

183
00:17:54,617 --> 00:17:57,485
Mi fai sempre male.
Perché sei così cattivo con me?

184
00:17:58,101 --> 00:18:00,906
Mi preoccupo per te. frugo in giro,
Ti porto dei regali

185
00:18:01,510 --> 00:18:02,844
e mi dici che sono cattivo con te.

186
00:18:03,179 --> 00:18:05,775
Mi hai portato un regalo? Dove si trova?
Dove l'hai preso?

187
00:18:06,933 --> 00:18:08,058
Ohh...

188
00:18:09,195 --> 00:18:12,980
Johnny, sono così trasparenti. Così bello.

189
00:18:13,721 --> 00:18:16,463
calibro 52. Quindi sono cattivo con te?

190
00:18:17,058 --> 00:18:19,831
- No, sei buono con me.
- Puoi scommetterci.

191
00:18:20,437 --> 00:18:24,159
Non sai quanto è bello. Ti ho comprato un altro regalo.
Non lo capirai.

192
00:18:24,889 --> 00:18:27,298
Un altro? Dove l'hai preso?
Dov'è, Johnny?

193
00:18:28,017 --> 00:18:30,550
- Stai lontano.
- E' qui? Dimmi...

194
00:18:32,157 --> 00:18:33,407
Johnny...

195
00:18:36,860 --> 00:18:39,175
- Dove l'hai preso?
- L'ha cucinato un mio amico.

196
00:18:39,717 --> 00:18:42,845
Solo che non lo capirai. Perché
dovrebbe importarmi se dormi o no?

197
00:18:43,543 --> 00:18:47,172
Johnny, per 15 anni
non abbiamo dormito in Germania.

198
00:18:47,892 --> 00:18:50,646
Prima era Hitler che urlava alla radio,
poi la guerra dei nervi,

199
00:18:51,092 --> 00:18:52,917
poi i festeggiamenti per la vittoria,

200
00:18:53,668 --> 00:18:55,034
poi il bombardamento.

201
00:18:55,713 --> 00:18:57,454
Tutti i mobili sono bruciati.

202
00:18:57,912 --> 00:18:59,008
Vedere?

203
00:19:01,948 --> 00:19:05,004
Quello che odio di più.
Dammi quel materasso, Johnny.

204
00:19:05,628 --> 00:19:07,307
Nessun materasso ti aiuterà a dormire.

205
00:19:07,755 --> 00:19:09,706
Ciò di cui voi tedeschi avete bisogno
è una coscienza migliore.

206
00:19:10,186 --> 00:19:11,676
Ho una buona coscienza.

207
00:19:12,105 --> 00:19:14,670
Ho un nuovo Führer adesso... tu.

208
00:19:15,233 --> 00:19:16,389
Ciao, Johnny.

209
00:19:16,766 --> 00:19:18,996
Mi hai salutato ancora una volta
e ti batterò i denti.

210
00:19:19,518 --> 00:19:20,831
Ti ammaccerai le labbra.

211
00:19:21,218 --> 00:19:24,241
Perché non ti soffoco un po'?
Spezzarti in due?

212
00:19:25,327 --> 00:19:28,840
Accendi un fuoco sotto di te, strega bionda.

213
00:19:30,019 --> 00:19:31,238
Chi è quello?

214
00:19:31,656 --> 00:19:33,669
Con mia fortuna, è Eisenhower.

215
00:19:43,106 --> 00:19:44,691
- SÌ.
- Il tuo nome è Schlótow?

216
00:19:45,118 --> 00:19:47,432
- Chiedo scusa.
- Il tuo nome è Erika Schlätow?

217
00:19:47,974 --> 00:19:49,894
- No.
- Vivi qui, vero?

218
00:19:50,374 --> 00:19:51,342
Sì, vivo qui.

219
00:19:51,698 --> 00:19:53,709
Tu la donna che canta
alla discoteca Lorelei?

220
00:19:54,377 --> 00:19:57,464
- Sì, canto lì.
- E il tuo nome non è Erika Schlätow?

221
00:19:59,279 --> 00:20:01,594
Mi chiamo Erika von Schlätow.

222
00:20:02,270 --> 00:20:04,013
- Un von?
- Lei è una von.

223
00:20:04,472 --> 00:20:07,037
Nobiltà. Chiediamo scusa a Vostra Altezza.

224
00:20:07,672 --> 00:20:09,623
- Cosa vuoi?
- Qualche informazione.

225
00:20:10,144 --> 00:20:12,282
Qui dice che a
certa Erika Schlütow...

226
00:20:12,990 --> 00:20:14,847
von Schlütow, mi scusi...

227
00:20:15,326 --> 00:20:18,193
è stato un von Nazi attivo
da 19 - von - 35.

228
00:20:20,018 --> 00:20:21,176
Avanti, signori.

229
00:20:22,000 --> 00:20:24,743
Dice che la signorina von Schlütow
è stato ordinato più di un mese fa

230
00:20:25,347 --> 00:20:28,005
in un campo di lavoro von
per raccogliere alcuni von bricks.

231
00:20:28,579 --> 00:20:31,144
- Cos'altro dice?
- Lavori in un locale notturno.

232
00:20:31,707 --> 00:20:34,877
Secondo questo rapporto,
quello che stai spostando lì non sono mattoni.

233
00:20:35,712 --> 00:20:39,496
Sono un artista, signori, non una strada
più pulito e sono stato completamente scagionato.

234
00:20:40,509 --> 00:20:42,282
Sì? Raccontaci tutto.

235
00:20:42,740 --> 00:20:45,431
Il mio caso è stato esaminato
e la decisione è stata annullata.

236
00:20:46,119 --> 00:20:47,548
Sono sulla lista bianca adesso.

237
00:20:49,663 --> 00:20:52,720
Con quel disco? Se fai il bianco
lista, faremo la hit parade.

238
00:20:54,397 --> 00:20:56,472
- OK, sorella von, mettiti a posto le cose.
- Per che cosa?

239
00:20:57,004 --> 00:20:59,237
Ti stiamo portando a
l'ufficio di denazificazione von.

240
00:21:06,995 --> 00:21:09,404
Ora, Abate e Costello,
mostrami i tuoi ordini

241
00:21:09,946 --> 00:21:11,406
- Sì, signore.
- Chi ti ha dato questi?

242
00:21:11,822 --> 00:21:13,740
- Tenente Clark, signore.
- Quattro settimane.

243
00:21:14,230 --> 00:21:15,690
Abbiamo avuto molte persone da controllare.

244
00:21:15,962 --> 00:21:19,131
Scartoffie, ecco perché lo siamo sempre
incasinato quando inizia una guerra.

245
00:21:19,800 --> 00:21:22,427
Ci vogliono sei mesi per chiarire
i documenti dell'ultimo.

246
00:21:22,854 --> 00:21:25,264
Parlerò con Clark.
Questo caso è risolto.

247
00:21:25,816 --> 00:21:27,984
- Mi dispiace, signore.
- OK. Questo è tutto. Decollare.

248
00:21:32,386 --> 00:21:35,075
- Posso averlo, per favore?
- Scusa.

249
00:21:38,621 --> 00:21:42,250
Prendi un ragazzo normale, rendilo deputato,
all'improvviso arriva a essere alto otto piedi.

250
00:21:42,970 --> 00:21:46,232
- Se controllano i miei documenti.
- Smettila di preoccuparti. Stanno bene.

251
00:21:46,932 --> 00:21:50,050
- Arrivederci. Ho una scrivania piena di lavoro.
- Il colonnello ha firmato i miei documenti?

252
00:21:51,040 --> 00:21:54,273
Non esattamente. Era fuori ufficio
farsi fare il tampone alle tonsille.

253
00:21:55,003 --> 00:21:57,504
- L'ufficiale di turno li ha firmati.
- Chi era l'ufficiale di turno?

254
00:21:58,142 --> 00:21:59,298
Ero.

255
00:21:59,664 --> 00:22:03,324
Johnny, se scoprono che mi conosci,
è molto pericoloso.

256
00:22:04,158 --> 00:22:05,773
Tutto è pericoloso.

257
00:22:06,275 --> 00:22:09,444
Conosco una vecchia signora a casa,
si è rotta una gamba entrando in un banco della chiesa.

258
00:22:11,739 --> 00:22:13,022
Ci vediamo, tesoro.

259
00:22:16,400 --> 00:22:19,299
Johnny! Quando torni,
portami un po' di zucchero.

260
00:22:19,913 --> 00:22:21,196
- Sì, certo.
- E un po' di sapone.

261
00:22:21,728 --> 00:22:23,281
E forcine.

262
00:22:23,782 --> 00:22:26,983
- Qualunque altra cosa?
- Un cuscino da abbinare al materasso.

263
00:22:28,547 --> 00:22:30,957
Ah, bellissima trappola esplosiva.

264
00:22:39,746 --> 00:22:41,603
Alla tua sinistra c'è il monumento ai caduti russi,

265
00:22:42,082 --> 00:22:44,751
costruito in onore dei loro soldati
ucciso nella battaglia di Berlino.

266
00:22:45,284 --> 00:22:47,881
Quei carri armati sul lato
furono i primi ad entrare a Berlino.

267
00:22:49,381 --> 00:22:52,217
Al di là, il Reichstag,
la Camera dei rappresentanti tedesca.

268
00:22:53,000 --> 00:22:56,451
Questo è l'edificio dato alle fiamme nel 1933
e incolparono un povero olandese.

269
00:22:57,318 --> 00:22:59,517
Si sparse la voce che fosse Hitler
che ha lanciato il fiammifero.

270
00:23:00,309 --> 00:23:03,938
Dicevano che era la prima volta che entravo
storia un uomo si è dato il piede caldo.

271
00:23:10,300 --> 00:23:14,022
La Porta di Brandeburgo, un arco di trionfo
finché non hanno perso l'abitudine.

272
00:23:15,347 --> 00:23:17,630
Quel mucchio di macerie laggiù
era l'ambasciata americana.

273
00:23:18,755 --> 00:23:21,561
Non puoi dirlo adesso, tranne questo punto
un tempo era il cuore dell’Europa.

274
00:23:22,165 --> 00:23:23,917
La strada è la famosa Unter den Linden,

275
00:23:24,210 --> 00:23:26,589
prende il nome dai tigli,
che ora hanno ripiantato.

276
00:23:28,360 --> 00:23:30,467
Quel mucchio di pietre laggiù
era l'Hotel Adlon,

277
00:23:30,967 --> 00:23:33,375
subito dopo l'8a Air Force
fatto il check-in per il fine settimana.

278
00:23:34,898 --> 00:23:36,545
Ora diamo un'occhiata alla Wilhelmstraße.

279
00:23:39,454 --> 00:23:42,509
Ecco dove si trova la Cancelleria del Reich
il Führer si è sistemato un duplex.

280
00:23:43,178 --> 00:23:46,629
A quanto pare, una parte doveva essere grande
cella imbottita e l'altra una camera mortuaria.

281
00:23:47,765 --> 00:23:49,413
Sotto c'è un seminterrato di cemento,

282
00:23:49,861 --> 00:23:52,604
dove sposò Eva Braun
e dove si sono uccisi.

283
00:23:53,229 --> 00:23:55,670
Molte persone dicono che lo era
la luna di miele perfetta.

284
00:23:58,068 --> 00:24:02,218
Laggiù c'è il balcone dove ha scommesso
il suo Reich sarebbe durato mille anni.

285
00:24:03,324 --> 00:24:05,202
E' quello che si è rotto
il cuore dei bookmaker.

286
00:24:08,954 --> 00:24:12,124
Questo è il Tiergarten,
era il Central Park di Berlino.

287
00:24:13,239 --> 00:24:16,691
Quelle due grandi cose di cemento lo sono
i bunker dello zoo, enormi fortini.

288
00:24:17,765 --> 00:24:20,758
Erano gli ultimi due edifici
a Berlino per arrendersi.

289
00:24:42,499 --> 00:24:45,252
Pensavo che ti avrebbe interessato
in una tipica zona residenziale di Berlino.

290
00:24:46,086 --> 00:24:48,953
Se guardi attentamente,
vedrai che le case sono gusci vuoti,

291
00:24:49,558 --> 00:24:51,968
completamente bruciato dagli incendiari.

292
00:24:52,697 --> 00:24:54,772
La vita continua, però, tra quelle rovine.

293
00:25:14,126 --> 00:25:16,596
Una volta era così
il più grande magazzino di Berlino.

294
00:25:17,149 --> 00:25:21,362
Era alto 12 piani. Più tardi lo divenne
quartier generale delle truppe d'assalto.

295
00:25:22,479 --> 00:25:24,856
Lo hanno fatto esplodere loro stessi.

296
00:25:25,638 --> 00:25:27,682
L'idea era di distruggere tutti i loro dischi.

297
00:25:28,182 --> 00:25:30,978
Hanno trascurato il fatto che la maggior parte
di loro erano in camere blindate ignifughe.

298
00:25:53,437 --> 00:25:54,783
Mi scusi.

299
00:26:01,195 --> 00:26:02,561
BENE.

300
00:26:03,740 --> 00:26:06,910
Questo è uno dei nostri club giovanili. Abbiamo
ne ho presi molti nella zona americana.

301
00:26:07,983 --> 00:26:11,153
Abbiamo avuto un bel problema. Quelli non lo erano
giovani comuni quando siamo arrivati.

302
00:26:12,093 --> 00:26:15,543
Erano vecchi meschini. Adesso lo siamo
cercando di renderli di nuovo bambini.

303
00:26:16,472 --> 00:26:19,517
Abbiamo dovuto fargli fare il passo dell'oca
e guariscili dalla cieca obbedienza

304
00:26:20,090 --> 00:26:21,947
e insegnargli a suonare all'arbitro.

305
00:26:22,426 --> 00:26:24,804
Se vogliono rubare,
assicurati che sia la seconda base.

306
00:26:30,214 --> 00:26:33,365
Una cosa di cui non devono preoccuparsi
da queste parti, rompendo le finestre.

307
00:26:34,188 --> 00:26:36,930
Una famiglia lo ha già fatto
battezzato un ragazzo DiMaggio Schultz.

308
00:26:37,525 --> 00:26:39,934
È stato allora che ho iniziato a crederci
avevamo vinto la guerra.

309
00:26:52,207 --> 00:26:54,125
Ehi, Früulein! Ehi, Früulein!

310
00:26:57,566 --> 00:27:00,100
Ehi, Früulein! Ehi, Früulein!

311
00:27:10,924 --> 00:27:12,238
No, no, no.

312
00:27:12,633 --> 00:27:16,241
Dai. Qual è il problema tra voi due?
Solo un po' di Spazierfahren nel parco.

313
00:27:16,941 --> 00:27:19,443
Nein, non andiamo in bicicletta. Noi automobile.
(Entrambi ridono)

314
00:27:21,466 --> 00:27:23,271
Automobile? Vi siete procurati degli ufficiali?

315
00:27:25,335 --> 00:27:26,587
- Ufficiali francesi.

316
00:27:27,348 --> 00:27:30,402
OK. Quindi hanno preso un'automobile
ma abbiamo preso la barretta di cioccolato.

317
00:27:37,440 --> 00:27:39,818
Ah, i tuoi baffi da Führer.

318
00:27:46,481 --> 00:27:48,890
Ehi, dottore, ho una signora sul balcone.

319
00:27:50,830 --> 00:27:52,196
Taglia 14.

320
00:27:52,603 --> 00:27:54,677
Ehi, Früulein! Ehi, Früulein!

321
00:27:55,220 --> 00:27:58,182
Ehi, Früulein! Fermati, Früulein!

322
00:28:01,862 --> 00:28:04,031
- Guten pomeriggio, Früulein.
- Ciao, Früulein.

323
00:28:06,596 --> 00:28:08,766
Das è il mio amico, il generale di brigata Mike.

324
00:28:09,724 --> 00:28:11,988
E das is mein Freund,
Tenente generale Joe.

325
00:28:12,509 --> 00:28:13,394
Jawohl.

326
00:28:13,729 --> 00:28:15,648
Sai, sei un bel piccolo strudel.

327
00:28:16,127 --> 00:28:18,076
Ehi, giù le mani. L'ho vista per prima.

328
00:28:19,672 --> 00:28:21,623
Früulein, vuoi?
un po' di Spa�machen,

329
00:28:22,113 --> 00:28:24,854
- Produzione di Biertrinken e Tanzen?
- Jawohl.

330
00:28:26,253 --> 00:28:28,994
Deve essere vestita con la lana.
Tutto quello che può dire è "Jawohl".

331
00:28:32,894 --> 00:28:36,503
Früulein, Früulein, willst du ein candy bar

332
00:28:37,243 --> 00:28:40,965
<i>Schön, fein Früulein,
ti piace Gls, nicht wahr?</i>

333
00:28:41,706 --> 00:28:43,448
A casa però non ci crederai

334
00:28:43,895 --> 00:28:45,387
<i>Le ragazze potrebbero prenderci o lasciarci</i>

335
00:28:45,804 --> 00:28:49,464
<i>Ma qui noi quadrati siamo milionari,
ach, du wunderbar candy bar [Musica:]</i>

336
00:28:51,091 --> 00:28:53,656
Non darle ancora quella barretta di cioccolato.
Sei pazzo?

337
00:28:54,230 --> 00:28:57,618
- Non lo darò. Lo sto solo mostrando.
- Dimmi, qual è il tuo nome?

338
00:29:01,007 --> 00:29:03,238
- Ehm, Gretchen.
- Gretchen cosa?

339
00:29:05,011 --> 00:29:07,942
- Salute. Gretchen Gesundheit.
- Salute!

340
00:29:08,557 --> 00:29:11,122
Come ti piace?
Stiamo fraternizzando con uno starnuto.

341
00:29:11,726 --> 00:29:13,708
<i>Gretchen, Gretchen... [Musica:]</i>

342
00:30:01,058 --> 00:30:03,593
- Mi dispiace. Sono cinque confezioni adesso.
- Quattro pacchi.

343
00:30:04,155 --> 00:30:06,961
Cinque pacchi di champagne,
tre per il vino, uno per la birra.

344
00:30:07,670 --> 00:30:10,902
Questo è un piccolo giunto a clip.
Ecco il tuo consiglio.

345
00:30:11,955 --> 00:30:15,344
Ti piacciono questi prezzi? Abbiamo ottenuto
scrivere al Congresso per aumentare la nostra razione di PX.

346
00:30:16,023 --> 00:30:19,933
Grossa possibilità. L'unica cosa a cui pensano quegli scemi è
scioperi del carbone, controllo delle inondazioni, Nazioni Unite.

347
00:30:20,684 --> 00:30:23,675
Cos'è il Congresso? Un gruppo di venditori
con il piede nella porta giusta.

348
00:30:24,301 --> 00:30:26,773
Per il mio impasto, puoi averlo
Congresso e Senato.

349
00:30:27,335 --> 00:30:28,619
- Lo prendo.
- Hai capito.

350
00:30:47,721 --> 00:30:49,066
EHI!

351
00:30:50,194 --> 00:30:51,652
Che mucchio di ritagli.

352
00:30:54,615 --> 00:30:56,261
Ehi, Gretchen, vivi con tua madre?
(Parlando tedesco)

353
00:30:56,700 --> 00:30:58,681
Che affari ti riguardano?

354
00:30:59,276 --> 00:31:01,048
Senti, cosa vuoi, tutta la famiglia?

355
00:31:01,496 --> 00:31:03,874
Stai facendo un trucco del genere
con le sorelle Schultz?

356
00:31:04,353 --> 00:31:06,023
Nein, nein, tu Soldaten, Stati Uniti.

357
00:31:31,006 --> 00:31:32,717
Friggere l'uniforme.

358
00:31:33,687 --> 00:31:36,459
Shh!

359
00:31:37,471 --> 00:31:41,320
<i>- (Pianoforte)
- Mercato nero</i>

360
00:31:44,959 --> 00:31:49,140
<i>Sgattaiola dietro l'angolo,
Budapesterstraße</i>

361
00:31:50,484 --> 00:31:54,947
<i>Mercato nero</i>

362
00:31:56,929 --> 00:31:58,754
<i>Sbircia dietro l'angolo</i>

363
00:31:59,286 --> 00:32:01,372
<i>Vieni, ti mostrerò delle cose
non puoi andare altrove</i>

364
00:32:01,444 --> 00:32:03,571
<i>Vieni, fai con le offerte
e avrai la tua parte</i>

365
00:32:04,750 --> 00:32:06,949
<i>Mercato nero</i>

366
00:32:08,785 --> 00:32:10,588
<i>Uova per statuette</i>

367
00:32:13,487 --> 00:32:15,136
<i>Sorrisi per sigarette</i>

368
00:32:16,063 --> 00:32:18,076
<i>Hai degli ideali infranti?</i>

369
00:32:25,668 --> 00:32:30,099
<i>Ti piacciono le fedi nuziali?</i>

370
00:32:32,101 --> 00:32:35,395
Shh.

371
00:32:37,460 --> 00:32:40,818
<i>In punta di piedi</i>

372
00:32:42,779 --> 00:32:44,791
<i>Scambia le tue cose</i>

373
00:32:45,876 --> 00:32:47,856
<i>Ti scambierò con le tue caramelle</i>

374
00:32:48,972 --> 00:32:52,601
<i>Un po' di merce meravigliosa</i>

375
00:32:54,613 --> 00:32:57,451
<i>La mia macchina fotografica è fantastica</i>

376
00:32:58,963 --> 00:33:03,144
<i>Sei per nove</i>

377
00:33:04,040 --> 00:33:06,304
<i>Solo la tua taglia</i>

378
00:33:07,450 --> 00:33:10,317
<i>Vuoi la mia statuetta di porcellana?</i>

379
00:33:10,933 --> 00:33:13,737
<i>Un orologio? Un sottomarino?</i>

380
00:33:14,509 --> 00:33:17,013
<i>Un Rembrandt? Salame?
Lingerie nera da Vienna?</i>

381
00:33:18,409 --> 00:33:20,484
<i>Vendo la mia merce dietro lo schermo</i>

382
00:33:22,164 --> 00:33:24,665
<i>Niente soffitto, nessun sentimento</i>

383
00:33:26,271 --> 00:33:28,744
<i>Una routine molto fluida</i>

384
00:33:40,401 --> 00:33:42,716
<i>Compri questi beni</i>

385
00:33:43,352 --> 00:33:46,470
<i>E, ragazzo, questi prodotti sono fantastici</i>

386
00:33:47,252 --> 00:33:49,107
<i>Mercato nero</i>

387
00:33:49,618 --> 00:33:51,601
<i>Lacci per la signora,
gomma da masticare per i baci</i>

388
00:33:52,091 --> 00:33:53,643
<i>Mercato nero</i>

389
00:33:54,592 --> 00:33:58,774
<i>Orologi a cucù e braccialetti</i>

390
00:34:00,506 --> 00:34:01,964
<i>Mille piccoli angoli</i>

391
00:34:02,455 --> 00:34:04,769
<i>Vieni a vedere il mio piccolo carillon oggi</i>

392
00:34:05,312 --> 00:34:07,136
<i>Prezzo?</i>

393
00:34:07,606 --> 00:34:09,524
<i>Solo sei cartoni</i>

394
00:34:10,109 --> 00:34:12,946
<i>Vuoi sentirlo suonare?</i>

395
00:34:14,322 --> 00:34:16,240
<i>Mercato nero</i>

396
00:34:17,001 --> 00:34:19,347
<i>Visone e microscopio
per salsiccia di fegato e sapone</i>

397
00:34:21,069 --> 00:34:23,112
<i>Sfoglia</i>

398
00:34:24,207 --> 00:34:26,187
<i>Ho così tanti giocattoli</i>

399
00:34:33,247 --> 00:34:37,711
<i>Non essere timido</i>

400
00:34:38,608 --> 00:34:40,161
<i>Fate avanti, ragazzi</i>

401
00:34:40,589 --> 00:34:42,205
<i>Ti piacerà la mia prima edizione</i>

402
00:34:42,956 --> 00:34:45,886
<i>È tuo</i>

403
00:34:46,856 --> 00:34:48,472
<i>Io sono così</i>

404
00:34:49,223 --> 00:34:51,079
<i>Una definizione semplice</i>

405
00:34:51,861 --> 00:34:55,187
<i>Prendi l'arte</i>

406
00:34:56,417 --> 00:34:57,970
<i>Prendo spam</i>

407
00:34:58,576 --> 00:35:02,694
<i>A te per la tua razione K</i>

408
00:35:03,487 --> 00:35:06,813
<i>Compassione</i>

409
00:35:07,481 --> 00:35:09,254
<i>E forse un sentore</i>

410
00:35:09,848 --> 00:35:11,986
<i>Un lampo di vera simpatia</i>

411
00:35:12,497 --> 00:35:15,615
<i>Mi sto vendendo</i>

412
00:35:17,470 --> 00:35:19,055
<i>Prendi tutto quello che ho</i>

413
00:35:19,973 --> 00:35:22,111
<i>Ambizioni, convinzioni, lavori</i>

414
00:35:23,528 --> 00:35:26,063
<i>Perché no?</i>

415
00:35:27,836 --> 00:35:29,358
<i>Goditi questi prodotti</i>

416
00:35:45,344 --> 00:35:47,627
<i>Perché, ragazzo, questi beni... sono caldi [Musica:]</i>

417
00:35:48,472 --> 00:35:50,577
Cavolo, quello è strudel. Questo è il tipo
di pasta frolla ti fa sbavare sul bavaglino.

418
00:35:51,079 --> 00:35:53,613
Sai cosa dicono?
Era lassù con quei grandi nazisti.

419
00:35:54,176 --> 00:35:58,117
Proprio nella massima serie.
Era la ragazza di Goebbels o di Göring.

420
00:35:58,877 --> 00:36:01,871
- Come ha fatto a farla franca?
- Guardala.

421
00:36:02,497 --> 00:36:04,508
- Si è procurata un pezzo grosso.
- Chi?

422
00:36:04,999 --> 00:36:07,471
Tutto quello che so è che c'è qualche pezzo grosso
creando interferenze per lei.

423
00:36:12,726 --> 00:36:13,946
Jawohl.

424
00:36:15,541 --> 00:36:18,534
Ascolta, se qualcuno sta ballando...
Andiamo, Salute.

425
00:36:40,066 --> 00:36:42,047
- Qual è il problema?
- Lasciami andare, scimmia.

426
00:36:42,538 --> 00:36:44,833
- Che tipo di linguaggio...
- Ho detto scimmia e volevo dire scimmia.

427
00:36:49,744 --> 00:36:51,755
- Dove hai preso quella torta?
- (Joe) Ehi, Mike.

428
00:36:52,246 --> 00:36:54,195
Esigo di sapere dove hai preso quella torta.

429
00:36:54,685 --> 00:36:55,968
(Uomo) Cosa vuoi?

430
00:36:56,459 --> 00:36:59,294
Dove ha preso da mangiare questo ristorante?
Sono affari nostri, non tuoi.

431
00:36:59,899 --> 00:37:02,006
Ne faccio affari miei.

432
00:37:03,663 --> 00:37:05,373
Si dà il caso che sappia tutto di quella torta

433
00:37:05,811 --> 00:37:08,586
e sono una deputata
degli Stati Uniti d'America.

434
00:37:09,440 --> 00:37:12,068
- Dello strudel che hai scelto tu.
- Sì, andiamo.

435
00:37:16,844 --> 00:37:18,669
Rimetti a posto quella fetta di torta.

436
00:37:19,139 --> 00:37:21,672
Tira fuori il coltello.
Voglio sapere cosa sta facendo qui.

437
00:37:22,235 --> 00:37:23,976
- Lo stanno mangiando.
- Basta.

438
00:37:24,435 --> 00:37:26,115
- Questa torta è stata confiscata.
- Ciao.

439
00:37:26,553 --> 00:37:29,432
- Come va? Quindi è lì che si trova.
- Cosa ne sai?

440
00:37:29,963 --> 00:37:31,880
Molto poco. È stato rubato dalla mia Jeep.

441
00:37:32,360 --> 00:37:34,706
- Era?
- Rubato e venduto al mercato nero.

442
00:37:35,248 --> 00:37:37,387
Ruberanno qualsiasi cosa da queste parti.

443
00:37:38,346 --> 00:37:41,214
- Quando penso a quella ragazza in Iowa...
- Sì.

444
00:37:41,901 --> 00:37:44,165
Mi occuperò io di questo.
Non preoccuparti.

445
00:37:44,686 --> 00:37:48,138
Grazie. Ti prenderai cura anche tu
di una coppia di soldati disgustosi

446
00:37:48,825 --> 00:37:51,234
chi dovrebbe essere messo in piedi
contro un muro e...

447
00:37:54,113 --> 00:37:57,803
Voglio che tu li trovi. Sono di media altezza.
Uno è un po' più alto.

448
00:37:58,533 --> 00:38:02,016
I loro nomi sono Mike e Joe e
indossano l'uniforme con la scritta statunitense sul colletto.

449
00:38:03,017 --> 00:38:04,113
Perfetto senso, signora.

450
00:38:04,477 --> 00:38:06,761
Ora, cosa è esattamente
il nome di questa fogna?

451
00:38:07,292 --> 00:38:08,418
- La Lorelei.
- Indirizzo?

452
00:38:08,793 --> 00:38:11,631
- Numero 15, Hagenbachstra�e.
- Ci sono altre fogne come questa?

453
00:38:12,236 --> 00:38:15,155
- Tre o quattro ma questo è il massimo.
- Come si chiama quella donna?

454
00:38:15,957 --> 00:38:17,480
- Quale donna?
- Il cantante qui.

455
00:38:18,012 --> 00:38:20,545
Oh, il cantante. Penso che sia Erika.

456
00:38:21,182 --> 00:38:23,622
- Erika cosa?
- Erika von Schlütow.

457
00:38:24,905 --> 00:38:26,061
Perché chiedi di lei?

458
00:38:26,438 --> 00:38:29,858
Perché sta succedendo qualcosa di divertente
sono qui e non ho voglia di ridere.

459
00:38:30,816 --> 00:38:32,860
Schl�tow? Come lo scrivi?

460
00:38:33,361 --> 00:38:35,165
Schl�tow, con dieresi.

461
00:38:35,718 --> 00:38:37,730
Così ho pensato.

462
00:38:40,941 --> 00:38:43,382
Voglio che tu ricordi
che quando ci siamo trasferiti in Germania,

463
00:38:43,935 --> 00:38:46,499
abbiamo trovato un paese di
tombe aperte e cuori chiusi.

464
00:38:47,063 --> 00:38:49,410
Abbiamo provato a cambiarlo
in uno stato civile.

465
00:38:49,952 --> 00:38:53,037
Abbiamo dovuto eliminare delle cose
che generano disordini e aggressività.

466
00:38:53,673 --> 00:38:56,364
Abbiamo cercato di renderli uomini liberi
e dare loro un po' di dignità.

467
00:38:57,053 --> 00:39:00,170
Abbiamo dovuto restituire quattro milioni
sfollati alle loro case.

468
00:39:00,910 --> 00:39:03,351
È difficile se non ce l'hai
una casa per cominciare.

469
00:39:03,903 --> 00:39:06,344
Abbiamo dovuto riparare gli ospedali
e servizi pubblici.

470
00:39:07,031 --> 00:39:09,961
Ricordo il primo giorno all'officina del gas
ha ripreso ad operare.

471
00:39:10,588 --> 00:39:13,246
Solo a Berlino si sono verificati 160 suicidi.

472
00:39:14,164 --> 00:39:15,748
Questo è successo dieci mesi fa.

473
00:39:16,187 --> 00:39:19,336
Oggi prendono un fiammifero e lo accendono
il gas e lessare delle patate.

474
00:39:20,431 --> 00:39:23,329
Non molte patate, sia chiaro.
La fame è ancora tanta.

475
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Ma c’è una nuova voglia di vivere.

476
00:39:26,697 --> 00:39:30,181
Dovevamo costruire scuole e trovare insegnanti
e poi insegnare agli insegnanti.

477
00:39:31,494 --> 00:39:34,726
Li abbiamo aiutati ad avviare una stampa libera
e istituire un governo parlamentare.

478
00:39:35,395 --> 00:39:37,834
Hanno avuto la prima volta gratis
elezioni tra 14 anni.

479
00:39:38,387 --> 00:39:40,399
Era passato così tanto tempo
non sapevano cosa fare.

480
00:39:40,890 --> 00:39:43,361
È stato come consegnare
il villaggio bevve un bicchiere d'acqua.

481
00:39:44,998 --> 00:39:49,116
Ciò che voglio sottolineare è questo
è un lavoro duro, ingrato e solitario.

482
00:39:49,898 --> 00:39:51,881
Stiamo cercando di leccarlo meglio che possiamo.

483
00:39:52,370 --> 00:39:54,997
Potresti anche saperlo,
alcuni di noi escono di tanto in tanto.

484
00:39:55,957 --> 00:39:58,126
Ma ricorda questo.
Per la prima volta nella storia,

485
00:39:58,638 --> 00:40:02,359
stai chiedendo alla stessa generazione di
i soldati siano valorosi e saggi.

486
00:40:03,507 --> 00:40:05,185
- Molto bene.
- Ben detto.

487
00:40:05,623 --> 00:40:08,679
Spero proprio che il nostro presidente lo abbia fatto
ho preso nota di quel tuo discorso.

488
00:40:09,314 --> 00:40:11,275
Penso che dovrebbe essere
incorporati nel nostro rapporto.

489
00:40:11,681 --> 00:40:14,216
Colonnello, compriamo ogni
parola di questo, tutti noi.

490
00:40:15,436 --> 00:40:16,323
Io non.

491
00:40:18,053 --> 00:40:21,901
Non penserei di acquistarlo. Sono sorpreso
alla scarsa resistenza alle vendite dei miei colleghi.

492
00:40:22,642 --> 00:40:25,363
Signorina Frost, questo atteggiamento chiama
per qualche spiegazione.

493
00:40:26,051 --> 00:40:28,033
Colonnello Plummer, nel suo eloquente discorso,

494
00:40:28,522 --> 00:40:30,504
che sono sicuro che avrai fatto 50 volte,

495
00:40:30,993 --> 00:40:34,017
hai usato la frase "Alcuni dei nostri ragazzi
a volte può andare fuori strada."

496
00:40:34,643 --> 00:40:38,064
Questo è un capolavoro di understatement.

497
00:40:38,751 --> 00:40:40,890
Dove stai guidando?

498
00:40:41,390 --> 00:40:43,372
Nel tuo sforzo di civilizzare questo paese,
i nostri ragazzi stanno diventando barbari.

499
00:40:43,861 --> 00:40:46,488
- L'ho spiegato durante quel tour...
- So tutto di quei tour.

500
00:40:47,063 --> 00:40:50,911
Mettici i paraocchi e assicurati
vediamo solo quello che vuoi che vediamo.

501
00:40:51,765 --> 00:40:54,757
Poi ci dai degli opuscoli,
statistiche, un discorso entusiasmante

502
00:40:55,384 --> 00:40:58,012
e rimandarci indietro ancora un po'
confuso rispetto a quando siamo arrivati.

503
00:40:58,647 --> 00:41:01,025
Avremmo potuto imparare
tanto da Reader's Digest.

504
00:41:01,578 --> 00:41:04,445
- E' molto imbarazzante, colonnello.
- Vai avanti, signorina Frost.

505
00:41:05,050 --> 00:41:07,552
Beh, non mi piacciono i paraocchi.
Guardo in tutte le direzioni

506
00:41:08,116 --> 00:41:11,202
e quando sospetto che sia stata spazzata la terra
sotto un tappeto, alzo quel tappeto.

507
00:41:12,536 --> 00:41:15,280
- Che tappeto? Quale sporco?
- Quale sporco?

508
00:41:16,050 --> 00:41:19,439
- Un giorno e questo ne è pieno.
- Per favore specifica.

509
00:41:20,784 --> 00:41:23,193
Gls in compagnia delle Früuleins tedesche...

510
00:41:23,736 --> 00:41:24,988
La fraternizzazione è legale.

511
00:41:25,372 --> 00:41:27,907
in modo spalancato, spudorato,
discoteche del mercato nero.

512
00:41:30,002 --> 00:41:33,267
Quindi li chiudiamo e i nostri ragazzi se ne vanno
in località del settore russo,

513
00:41:33,933 --> 00:41:36,531
o gli inglesi, o i francesi,
e c'è un'altra cosa.

514
00:41:37,094 --> 00:41:39,961
Questo non è registrato.
Quei posti attirano molta feccia

515
00:41:40,576 --> 00:41:43,579
e lo ripuliamo reprimendo
con un raid a sorpresa di tanto in tanto.

516
00:41:43,985 --> 00:41:47,866
Sfilano i famigerati animatori nazisti
stessi davanti ai nostri ragazzi,

517
00:41:48,615 --> 00:41:50,784
- Anche questo è ufficioso?
- Ad esempio?

518
00:41:51,473 --> 00:41:55,654
Mi riferisco specificatamente
a una certa Erika von Schlätow,

519
00:41:56,447 --> 00:42:00,597
che lavora in una bettola chiamata Lorelei,
15 Hagenbachstraße.

520
00:42:01,380 --> 00:42:02,808
Come può una creatura...

521
00:42:08,481 --> 00:42:10,795
Insisto su una spiegazione soddisfacente.

522
00:42:11,546 --> 00:42:14,601
Devo chiedere alla deputata
abbandonare questa particolare questione.

523
00:42:15,226 --> 00:42:17,949
- Perché?
- Alcune cose devono essere lasciate alla nostra discrezione.

524
00:42:18,813 --> 00:42:22,235
Colonnello Plummer, non ho scelto
i paraocchi. Ora, non provare con la museruola.

525
00:42:23,100 --> 00:42:25,968
L'ultima volta che qualcuno ha voluto imbavagliarmi,
ci ha provato con una pelliccia di visone

526
00:42:26,571 --> 00:42:30,295
ma non ho mai lasciato andare fino al presidente
di quella particolare compagnia navale

527
00:42:31,024 --> 00:42:32,275
finito in prigione,

528
00:42:32,662 --> 00:42:35,071
anche se ho ottenuto
polmonite quell'inverno.

529
00:42:38,511 --> 00:42:40,889
Signor Maier, questa è la seconda volta
abbiamo ricevuto lamentele.

530
00:42:41,430 --> 00:42:44,518
Non penso che sia una buona idea
che tuo figlio... come si chiama?

531
00:42:45,154 --> 00:42:46,040
Gerhard.

532
00:42:46,374 --> 00:42:48,918
Che Gerhard dovrebbe disegnare svastiche
in tutto il quartiere.

533
00:42:53,434 --> 00:42:56,207
- Gli romperò il braccio.
- Abbiamo sciolto la Gestapo.

534
00:42:56,843 --> 00:43:00,962
Niente cibo, Bürschchen.
Lo chiuderò in una stanza buia.

535
00:43:01,755 --> 00:43:03,424
Perché non metterlo semplicemente in una camera a gas?

536
00:43:03,735 --> 00:43:04,831
Sì, Herr Kapitón.

537
00:43:05,195 --> 00:43:07,207
Ascolta, abbiamo eliminato
con i campi di concentramento.

538
00:43:07,698 --> 00:43:10,388
Portalo a un G YA,
uno dei nostri club giovanili tedeschi.

539
00:43:11,357 --> 00:43:13,943
Un po' di baseball e un po' meno
il clic del tallone è ciò di cui ha bisogno.

540
00:43:14,903 --> 00:43:16,822
Ecco l'indirizzo. Chiedi del sergente Breen.

541
00:43:17,302 --> 00:43:18,522
Sì, Herr Kapitón.

542
00:43:20,054 --> 00:43:22,463
Voglio dire, grazie, Herr Kapitón.

543
00:43:23,109 --> 00:43:24,424
Auf Wiedersehen.

544
00:43:24,986 --> 00:43:26,603
Vieni, Bürschchen.

545
00:43:34,214 --> 00:43:36,937
- Il capitano Pringle è ricercato nella 112.
- Chi è quello?

546
00:43:37,520 --> 00:43:39,440
Quella signora del Congresso,
qualunque sia il suo nome.

547
00:43:39,950 --> 00:43:41,504
- Vuole vedermi?
- Lei, signore.

548
00:43:41,931 --> 00:43:43,558
- Ora?
- Ora. Sta chiocciando come una gallina.

549
00:43:43,955 --> 00:43:46,550
Faresti meglio ad arrivare lì
prima che deponga un uovo.

550
00:44:04,028 --> 00:44:05,529
- A rapporto il capitano Pringle.
- Ciao.

551
00:44:07,405 --> 00:44:10,273
- Lorelei, come si scrive?
- Lorelei?

552
00:44:10,888 --> 00:44:12,662
l-E o E-I alla fine?

553
00:44:13,110 --> 00:44:14,235
E-I.

554
00:44:14,612 --> 00:44:15,498
Grazie.

555
00:44:18,960 --> 00:44:22,744
Capitano Pringle, la mia fede nell'esercito
è stato scosso nel profondo.

556
00:44:23,475 --> 00:44:26,342
- Veramente?
- Non posso fidarmi di nessuno in uniforme.

557
00:44:27,030 --> 00:44:30,085
- Ora, per favore...
- Con una sola eccezione, tu.

558
00:44:32,285 --> 00:44:33,256
Grazie, signora.

559
00:44:33,600 --> 00:44:35,341
Mi fido di te perché siamo entrambi dell'Iowan.

560
00:44:35,799 --> 00:44:38,761
- Direttamente a te, signorina Frost.
- Inoltre, sei un gran lavoratore.

561
00:44:39,481 --> 00:44:41,587
Forse lavori troppo. Sembri stanco.

562
00:44:42,233 --> 00:44:44,579
Beh, speravo che non si vedesse.

563
00:44:45,882 --> 00:44:47,959
Questo è inchiostro, Capitano Pringle.

564
00:44:48,636 --> 00:44:50,951
- Così è.
- Capitano, ho bisogno del tuo aiuto.

565
00:44:51,482 --> 00:44:53,892
Voglio alcuni dati aggiuntivi
su Fr�ulein von Schl�tow.

566
00:44:55,414 --> 00:44:57,269
Quello con l'umlaut.

567
00:44:57,750 --> 00:45:00,034
- Oh, lei.
- Ci deve essere un fascicolo su quella donna.

568
00:45:00,711 --> 00:45:04,163
- Certo che c'è. Solo che non è qui.
- Non lo è?

569
00:45:04,850 --> 00:45:07,082
L'ho chiesto
e mi è stato detto che è andato a Norimberga.

570
00:45:07,594 --> 00:45:10,283
A causa delle prove,
molti file sono stati inviati lì.

571
00:45:10,867 --> 00:45:12,484
- Vedo.
- Ho chiesto in giro, però.

572
00:45:12,922 --> 00:45:15,205
- Hai trovato qualcosa?
- Niente di importante. Pettegolezzo.

573
00:45:15,737 --> 00:45:18,145
Sei sicuro? Nessun fuoco con tutto quel fumo?

574
00:45:18,699 --> 00:45:21,170
Potrebbe averlo saputo
un paio di membri minori del partito.

575
00:45:21,722 --> 00:45:23,798
Niente merita la tua attenzione.
Piccola frittura, direi.

576
00:45:24,298 --> 00:45:26,384
- Va bene, signora, siamo pronti a partire.
- Grazie.

577
00:45:27,364 --> 00:45:30,054
Un agente del mandato ha detto di averla vista
in un vecchio cinegiornale,

578
00:45:30,628 --> 00:45:33,037
quindi ho mandato a prendere il film
dalla Signal Corp.

579
00:45:37,697 --> 00:45:39,647
"La settimana in immagini."

580
00:45:42,421 --> 00:45:44,923
Questo è un po' nazista
incontro a Breslavia.

581
00:45:51,264 --> 00:45:53,954
Questo è Goebbels che dice loro
come stanno vincendo la guerra.

582
00:45:59,992 --> 00:46:02,889
Apertura dell'opera con Lohengrin
e ospiti famosi.

583
00:46:03,505 --> 00:46:05,736
(Frost) Hanno giocherellato alla grande
mentre Berlino bruciava.

584
00:46:06,258 --> 00:46:07,969
Lohengrin, sai, il canto del cigno.

585
00:46:12,098 --> 00:46:16,185
Ora stiamo arrivando da qualche parte.
Mi chiedo cosa regge quel vestito.

586
00:46:17,218 --> 00:46:18,897
Dev'essere la forza di volontà tedesca.

587
00:46:19,658 --> 00:46:21,889
- Chi è quell'uomo?
- Penso che sia Birgel.

588
00:46:22,399 --> 00:46:24,287
- Chi?
-Hans Otto Birgel.

589
00:46:24,944 --> 00:46:26,403
Chi è Hans Otto Birgel?

590
00:46:26,822 --> 00:46:30,367
Aveva qualcosa da fare
con la Gestapo. E' morto.

591
00:46:31,065 --> 00:46:33,902
- Si è ucciso quando sono arrivati ​​i russi.
- Un membro importante del partito?

592
00:46:36,216 --> 00:46:37,436
Così così.

593
00:46:38,855 --> 00:46:41,231
Beh, deve essere la sua ragazza.

594
00:46:41,784 --> 00:46:44,048
Forse non lo conosce.
Forse aveva le vertigini

595
00:46:44,569 --> 00:46:47,437
e la prima cosa che riuscì a catturare
era il suo... gomito.

596
00:47:13,964 --> 00:47:15,673
Questo è abbastanza. Grazie.

597
00:47:18,624 --> 00:47:21,920
Bene, abbiamo imparato una cosa.
Lei non è una patatina piccola.

598
00:47:22,702 --> 00:47:25,600
- Immagino di no.
- Che una donna nazista come quella dovrebbe...

599
00:47:26,217 --> 00:47:28,677
Vedrò che interrompa
le sue apparizioni come intrattenitrice.

600
00:47:29,063 --> 00:47:31,107
- Sarà soddisfacente?
- Non lo farà.

601
00:47:31,608 --> 00:47:33,869
Cosa suggeriresti, radersi la testa?

602
00:47:34,391 --> 00:47:35,725
- Non ce l'ho con la sua testa.
- BENE?

603
00:47:36,028 --> 00:47:39,198
Si dice comunemente che un ufficiale
nell'esercito la sta proteggendo.

604
00:47:39,886 --> 00:47:42,972
- È la sua testa che cerco.
- Pensi davvero che sia un ufficiale?

605
00:47:43,609 --> 00:47:44,923
Incredibile per quanto possa sembrare.

606
00:47:45,413 --> 00:47:47,395
Ora usiamo un po' di buon senso.

607
00:47:47,989 --> 00:47:50,982
Quell'uomo non le sta dando
la sua protezione per ragioni platoniche.

608
00:47:51,607 --> 00:47:53,035
- Concesso?
- Concesso.

609
00:47:53,556 --> 00:47:55,840
Naturalmente l'associazione è sotto copertura.

610
00:47:56,373 --> 00:47:58,687
Non è abbastanza stupido
per intrattenerla nel suo alloggio.

611
00:47:59,229 --> 00:48:02,284
- Immagino sia giusto.
- Possiamo quindi supporre che vada a trovarla.

612
00:48:03,130 --> 00:48:04,319
Molto logico.

613
00:48:05,350 --> 00:48:08,552
Pertanto, per catturarlo,
dobbiamo stare attenti a casa sua.

614
00:48:09,218 --> 00:48:10,471
Un'idea intelligente.

615
00:48:10,857 --> 00:48:12,868
- Sai dove vive?
- Posso scoprirlo.

616
00:48:13,671 --> 00:48:16,508
E lo guarderò
giorno e notte... personalmente.

617
00:48:17,113 --> 00:48:19,219
No, lo guarderemo insieme, noi due.

618
00:48:19,865 --> 00:48:22,858
- Noi?
- SÌ. Voglio essere un testimone oculare.

619
00:48:23,484 --> 00:48:26,205
Voglio vedere quell'uomo di persona
e affrontarlo.

620
00:48:27,134 --> 00:48:29,146
Può permettersi il tempo, signorina Frost?

621
00:48:29,635 --> 00:48:32,629
Ogni volta che lo richiede.
Con questo intendo esporre il mio caso.

622
00:48:33,400 --> 00:48:34,922
Andrai dal Generale?

623
00:48:35,350 --> 00:48:38,833
Lo farò, e al Dipartimento di Guerra
e al Presidente.

624
00:48:40,356 --> 00:48:43,078
E se questo non basta,
Vedrò Gabriel Heater.

625
00:48:56,049 --> 00:48:58,488
È passato molto tempo dal coprifuoco.
Chissà se verrà stasera.

626
00:48:59,250 --> 00:49:01,481
- Sarà qui.
- Sì?

627
00:49:02,242 --> 00:49:05,299
Non penso che tu capisca
riguardo ad accordi come questo.

628
00:49:05,924 --> 00:49:08,062
Lavorano 24 ore su 24,
sette giorni su sette.

629
00:49:08,572 --> 00:49:09,793
Il CIO ne è a conoscenza?

630
00:49:13,859 --> 00:49:16,727
Sei sicuro che non ci siano?
qualche scala sul retro per quell'appartamento?

631
00:49:17,341 --> 00:49:18,833
Non c'è nemmeno un muro sul retro.

632
00:49:19,250 --> 00:49:21,629
Starà aspettando qualcuno.
Perché lasciare le luci accese?

633
00:49:22,107 --> 00:49:24,974
Forse sta lavorando a maglia
o mettere le pesche in salamoia.

634
00:49:25,902 --> 00:49:28,041
Solo noi lo sappiamo meglio.

635
00:49:32,785 --> 00:49:34,526
Pesche in salamoia.

636
00:49:36,341 --> 00:49:39,395
Scommetto che ti manca l'Iowa. Lo faccio già.

637
00:49:41,283 --> 00:49:44,004
- È cambiato da quando sei lì.
- Sì?

638
00:49:44,588 --> 00:49:47,029
Sono successe molte cose, soprattutto a Murdoch.

639
00:49:47,572 --> 00:49:49,553
- Ti ricordi di Union Street?
- Mm-hm.

640
00:49:50,460 --> 00:49:54,213
Beh, hanno cambiato nome.
Adesso si chiama Iwo Jima Boulevard.

641
00:49:55,267 --> 00:49:58,165
- Questa è una novità.
- E c'è stato uno scandalo all'ufficio postale.

642
00:49:58,781 --> 00:50:01,095
- Sì?
- Del nuovo murale all'ufficio postale.

643
00:50:02,221 --> 00:50:04,421
La città ha raccolto $ 2.000
assumere un pittore.

644
00:50:04,933 --> 00:50:07,529
Il sindaco ha preso suo cugino
da Chicago per farlo.

645
00:50:08,697 --> 00:50:10,554
- Bello.
- Era lungo 80 piedi.

646
00:50:11,022 --> 00:50:12,482
Dovrebbe essere l'ultima resistenza di Custer.

647
00:50:12,868 --> 00:50:15,954
Dopo che il cugino lasciò la città,
hanno scoperto che non era un originale.

648
00:50:16,590 --> 00:50:18,791
Ha copiato tutto da una pubblicità di birra.

649
00:50:20,877 --> 00:50:24,692
- Ci sono stati un sacco di guai.
- Prendi sul serio l'Iowa, vero?

650
00:50:25,434 --> 00:50:27,320
Sì, credo di sì. Mi piace. Tu no?

651
00:50:29,500 --> 00:50:32,398
Abbiamo vinto molti riconoscimenti l'anno scorso,
tutti i premi 4H.

652
00:50:33,192 --> 00:50:34,744
Sta diventando un po' freddo.

653
00:50:35,173 --> 00:50:37,947
Avevamo il tasso di delinquenza giovanile più basso
fino a due mesi fa.

654
00:50:38,550 --> 00:50:39,458
Quello che è successo?

655
00:50:39,803 --> 00:50:42,212
L'ha presa un ragazzo di Des Moines
una fiamma ossidrica a sua nonna.

656
00:50:42,754 --> 00:50:45,100
Siamo scesi al 16° posto.
È stato umiliante.

657
00:50:57,999 --> 00:50:59,312
Che cos'è?

658
00:50:59,740 --> 00:51:02,149
- Grilli.
- Qualcosa è caduto.

659
00:51:02,691 --> 00:51:04,703
- Che ne dici?
- Qualcosa di metallico.

660
00:51:05,266 --> 00:51:06,726
Metallico?

661
00:51:12,712 --> 00:51:14,141
Guarda, è una chiave.

662
00:51:14,797 --> 00:51:16,685
Una chiave? Per qualunque cosa?

663
00:51:17,164 --> 00:51:19,792
Evidentemente l'uomo suona il clacson
e questo è il segnale.

664
00:51:20,365 --> 00:51:22,471
Ne sai di più
queste cose di me.

665
00:51:22,983 --> 00:51:24,598
(Erika) Johnny? Johnny?

666
00:51:29,906 --> 00:51:31,586
Dove sei, Johnny?

667
00:51:32,722 --> 00:51:34,035
Johnny?

668
00:51:38,040 --> 00:51:41,001
- Johnny.
- Ci sono molti Johnny nell'esercito.

669
00:51:41,627 --> 00:51:43,431
- Adesso stiamo arrivando da qualche parte.
- Dove?

670
00:51:43,889 --> 00:51:46,173
Questo elimina tutti i Jim,
i Bob e i George.

671
00:51:47,269 --> 00:51:48,885
Peccato che il suo nome non sia Zachary.

672
00:51:49,312 --> 00:51:51,231
Sì, questo semplificherebbe il tutto.

673
00:52:06,434 --> 00:52:07,654
Johnny.

674
00:52:10,824 --> 00:52:13,358
Io... non so a chi ti riferisci.

675
00:52:13,983 --> 00:52:15,475
Sono il capitano Pringle

676
00:52:15,903 --> 00:52:18,926
e ho con me un membro
del Congresso degli Stati Uniti.

677
00:52:20,980 --> 00:52:22,378
Buonasera.

678
00:52:23,035 --> 00:52:25,411
- Tu sei Erika von Schlütow?
- Sono.

679
00:52:26,028 --> 00:52:29,291
Abbiamo motivo di credere che tu lo sia
in combutta con un membro del nostro esercito.

680
00:52:29,959 --> 00:52:32,461
- Hai?
- Pensiamo che lo aspetti adesso.

681
00:52:33,295 --> 00:52:36,257
- Cosa ti dà questa idea?
- La chiave che ti è caduta.

682
00:52:38,342 --> 00:52:40,094
- Forse l'ho lasciato cadere per il lattaio.
- OH.

683
00:52:41,366 --> 00:52:43,962
L'ha lasciato cadere per il lattaio.

684
00:52:44,880 --> 00:52:48,394
Früulein, se dovesse essere uno scherzo,
stai scherzando sull'albero sbagliato.

685
00:52:49,092 --> 00:52:51,438
Lascia che te lo assicuri,
non abbiamo voglia di irriverenza.

686
00:52:51,981 --> 00:52:53,931
- Fatti, per favore.
- Sì, fatti.

687
00:52:56,715 --> 00:52:59,250
- Sei una donna americana?
- Faremo le domande.

688
00:52:59,813 --> 00:53:01,428
- Qual è il nome dell'uomo?
- SÌ.

689
00:53:02,273 --> 00:53:04,014
- Johnny.
- Johnny cosa?

690
00:53:04,714 --> 00:53:06,455
Vedo che non credi nel rossetto.

691
00:53:07,361 --> 00:53:10,291
E che modo curioso di pettinarti,
o meglio non farlo.

692
00:53:11,011 --> 00:53:12,971
Apetta un minuto.
Sai da chi lo stai portando?

693
00:53:13,764 --> 00:53:17,215
Una donna americana, e io sono un po'
deluso, a dirti la verità.

694
00:53:18,696 --> 00:53:22,022
Apparentemente abbiamo un'idea falsa
sulla donna americana chic.

695
00:53:22,981 --> 00:53:26,151
- Suppongo sia pubblicità da Hollywood.
- Sei impertinente.

696
00:53:27,298 --> 00:53:31,179
Bene, devo tornare indietro adesso. C'è
un coprifuoco per i civili tedeschi, sai.

697
00:53:32,200 --> 00:53:33,294
Sicuramente c'è.

698
00:53:33,660 --> 00:53:38,122
Fr�ulein von Schl�tow,
abbiamo aumentato il nostro debito nazionale

699
00:53:38,946 --> 00:53:42,460
di circa 350 miliardi di dollari per vincere questa guerra.
Lo considererei uno spreco

700
00:53:43,159 --> 00:53:45,286
- se non eliminassimo tipi come te.
- Come te.

701
00:53:50,781 --> 00:53:54,599
Forse se cambiassi
un po' la linea delle sopracciglia.

702
00:53:56,069 --> 00:53:57,319
Buona notte.

703
00:53:57,736 --> 00:53:59,812
Buona notte,
Capitano... qualunque sia il tuo nome.

704
00:54:05,640 --> 00:54:08,478
Che nervosismo. Che nervosismo colossale.

705
00:54:09,739 --> 00:54:11,783
Dobbiamo ricordare cosa
ne hanno passate.

706
00:54:12,284 --> 00:54:14,785
Tutti quei bombardamenti li hanno abbandonati
un po' traballante quassù.

707
00:54:15,339 --> 00:54:17,779
- Ho un aspetto orribile senza trucco.
- No.

708
00:54:18,331 --> 00:54:20,928
Ci erano consentiti solo 60 libbre di bagaglio.
Niente cose non essenziali.

709
00:54:21,501 --> 00:54:24,545
Non ascoltare mai un'altra donna, se vuoi
per sapere come sembri. Chiedi a un uomo.

710
00:54:25,923 --> 00:54:28,029
- Dai, chiedimelo.
- So come appaio.

711
00:54:28,634 --> 00:54:31,835
Sembri affascinante, decisamente,
decisamente, assolutamente affascinante...

712
00:54:33,054 --> 00:54:35,287
in un... modo rinfrescante.

713
00:54:35,797 --> 00:54:37,966
- Sei educato?
- Chi vuole il profumo?

714
00:54:38,478 --> 00:54:41,647
Dammi l'odore fresco e umido
di mais dell'Iowa subito dopo la pioggia.

715
00:54:43,212 --> 00:54:45,588
Abbiamo avuto poca pioggia quest'anno,
meraviglioso clima del mais.

716
00:54:46,131 --> 00:54:47,560
Sono sicuramente felice di sentirlo.

717
00:54:48,956 --> 00:54:51,335
- Ora torniamo a quella donna.
- Dobbiamo?

718
00:54:51,876 --> 00:54:54,442
Per essere così offensivo,
deve sentirsi terribilmente al sicuro.

719
00:54:55,004 --> 00:54:56,255
O semplicemente bluffando.

720
00:54:56,642 --> 00:54:59,207
L'uomo dietro di lei
deve essere davvero importante.

721
00:54:59,916 --> 00:55:01,469
Un generale o un colonnello.

722
00:55:02,105 --> 00:55:03,503
Almeno un colonnello.

723
00:55:06,006 --> 00:55:07,986
Qual è il nome completo di quel colonnello?

724
00:55:08,477 --> 00:55:10,708
- Colonnello?
- Quel colonnello Plummer.

725
00:55:11,220 --> 00:55:12,742
- Rufus J. Plummer.
- J per cosa?

726
00:55:13,170 --> 00:55:14,452
J per Giovanni.

727
00:55:15,328 --> 00:55:16,547
Pensi?

728
00:55:16,923 --> 00:55:20,584
No, non lui. Non poteva essere lui.
E' un uomo sposato. Un puntatore occidentale.

729
00:55:21,314 --> 00:55:23,597
Ho sentito parlare di uomini sposati,
di West Pointers, addirittura.

730
00:55:24,128 --> 00:55:27,059
- Ma non Plummer, signora, lo giuro.
- C'era uno sguardo nei suoi occhi.

731
00:55:28,029 --> 00:55:30,135
Se solo potessimo mettere le mani sul suo fascicolo.

732
00:55:30,636 --> 00:55:32,179
Chi ti ha detto che è stato spedito a Norimberga?

733
00:55:32,377 --> 00:55:36,131
- Sottotenente Cook, responsabile degli archivi.
- Forse sta coprendo il suo colonnello.

734
00:55:36,860 --> 00:55:40,156
- Glielo chiederò domani mattina.
- No. Andremo lì adesso.

735
00:55:40,833 --> 00:55:42,179
- Dove?
- Ai file.

736
00:55:42,565 --> 00:55:44,974
Nel cuore della notte?
Non dovremmo ottenere il permesso?

737
00:55:45,525 --> 00:55:48,393
Abbiamo ottenuto il permesso?
sbarcare in Normandia? Andiamo.

738
00:56:03,097 --> 00:56:05,536
Schl�tow, Schl�tow.

739
00:56:08,038 --> 00:56:10,384
S... S...

740
00:56:11,658 --> 00:56:14,618
SCH a ST. Ecco dove sarebbe.

741
00:56:15,307 --> 00:56:17,017
Se lo è, ma non credo che lo sia.

742
00:56:17,393 --> 00:56:19,435
- Bene, facciamo le cose per bene.
- Sicuro.

743
00:56:21,366 --> 00:56:22,711
Avanti, aprilo.

744
00:56:23,837 --> 00:56:26,642
Schlage, Schlangenberg,
Schlagenspitz, Schlitz...

745
00:56:27,590 --> 00:56:29,666
Sembra che alcuni di loro
non sono mai arrivato a Milwaukee.

746
00:56:31,595 --> 00:56:34,253
Schliemann, Schlüssel, Schlütow...

747
00:56:34,827 --> 00:56:36,599
- Ecco.
- Ecco gli Schlätow.

748
00:56:37,058 --> 00:56:41,145
Anton, Emil, Fritz, Gottfried, Waldemar...

749
00:56:42,627 --> 00:56:44,431
-No Erika.
-No Erika.

750
00:56:44,878 --> 00:56:47,257
Te l'avevo detto. Andato a Norimberga.
Andato a Norimberga.

751
00:56:47,976 --> 00:56:49,832
Ti riporto al tuo alloggio.

752
00:56:51,324 --> 00:56:53,034
Erika von Schlätow.

753
00:56:53,481 --> 00:56:54,941
- SÌ?
- E' sotto von.

754
00:56:55,359 --> 00:56:56,244
Oh no.

755
00:56:56,579 --> 00:56:59,207
Come O'Brien. Non lo faresti
guarda sotto B, guarderesti sotto O.

756
00:56:59,989 --> 00:57:02,584
- Va bene, diamo un'occhiata sotto O.
- Sotto V.

757
00:57:06,006 --> 00:57:08,936
- V come vendicativo.
- Cos'era quello, Capitano?

758
00:57:09,551 --> 00:57:11,291
Provo compassione per chiunque ti metta sulle sue tracce.

759
00:57:11,741 --> 00:57:13,971
Provi compassione per un uomo che fa sesso
con un famigerato nazista?

760
00:57:14,984 --> 00:57:16,412
Von Resnicek, von Reudesheim...

761
00:57:16,829 --> 00:57:19,332
Ti è venuto in mente che potrebbe esserci?
circostanze attenuanti?

762
00:57:19,885 --> 00:57:22,147
Mi aspetto che qualsiasi uomo sia al suo posto
l'uniforme del paese...

763
00:57:23,013 --> 00:57:27,047
Oh, quello.
Ti aspetti che sia un ambasciatore.

764
00:57:27,820 --> 00:57:29,707
Un venditore di buona volontà. Lo vuoi
stare sulle macerie annerite

765
00:57:30,187 --> 00:57:31,897
di quello che era l'angolo di una strada

766
00:57:32,198 --> 00:57:34,003
con un esempio di libertà assortite,

767
00:57:34,462 --> 00:57:36,381
sventolando la bandiera e la Carta dei Diritti.

768
00:57:36,859 --> 00:57:39,029
Non è così che funziona.

769
00:57:39,404 --> 00:57:42,334
Supponiamo che ti fermi e ti chiedi
come mai è scivolato fuori strada?

770
00:57:42,949 --> 00:57:46,433
- Ti dirò come. Nessun freno morale.
- Ecco, sto andando troppo veloce.

771
00:57:47,371 --> 00:57:49,259
Durante la guerra non poteva andare abbastanza veloce.

772
00:57:49,738 --> 00:57:53,346
"Sali su quella testa di ponte, attraverso il...
trappole per carri armati, al di là del Reno. Passaci sopra."

773
00:57:54,503 --> 00:57:56,766
Più veloce, 100 miglia all'ora,
24 ore su 24...

774
00:57:57,287 --> 00:57:59,207
attraverso città in fiamme.

775
00:58:00,175 --> 00:58:01,855
Poi un giorno la guerra finirà.

776
00:58:02,303 --> 00:58:04,805
Ti aspetti che inceppi quei freni
e fermati così.

777
00:58:05,359 --> 00:58:07,246
Non tutti possono fermarsi così!

778
00:58:07,726 --> 00:58:10,009
A volte sbandi, a volte vai
in un giro...

779
00:58:10,540 --> 00:58:12,616
e schiantarsi contro un albero...

780
00:58:13,117 --> 00:58:16,120
e sfondare i paraurti e raschiarli
bei ideali che hai portato da casa.

781
00:58:16,776 --> 00:58:19,007
È giunto il momento di tali relitti
furono trascinati in un garage.

782
00:58:19,519 --> 00:58:22,908
- Chi dimentica di essere americano...
- Non dimenticare che anche lui è umano.

783
00:58:23,595 --> 00:58:25,180
Cosa ne sapresti?

784
00:58:27,631 --> 00:58:29,061
Von Schlegel, von Schlittenheim...

785
00:58:29,467 --> 00:58:32,722
La solitudine è immagazzinata in fondo
ai suoi stivali e lo sta facendo impazzire.

786
00:58:33,617 --> 00:58:35,901
Un giorno un paio di
arrivano le scarpe aperte.

787
00:58:36,849 --> 00:58:40,540
Vuoi che faccia domande?
Affiliazione al partito? Numero di Social Security?

788
00:58:41,271 --> 00:58:44,012
Sì, voglio che sia sicuro
non sta facendo qualcosa di sovversivo.

789
00:58:44,638 --> 00:58:48,456
Sei qualificato per prendere posizione su questo argomento?
Comunque, com'è la tua vita?

790
00:58:49,196 --> 00:58:51,021
Comitati e sessioni
e rinvii

791
00:58:51,500 --> 00:58:53,513
e tagli e stanziamenti di bilancio.

792
00:58:54,034 --> 00:58:57,236
Cosa fai per ridere? Cosa fai?
fare per le lacrime, del resto?

793
00:59:00,613 --> 00:59:04,002
Per le lacrime... per le lacrime I
piangi, Capitano Pringle.

794
00:59:04,994 --> 00:59:07,100
Potrebbe interessarti saperlo
Una volta ho pianto per un uomo

795
00:59:07,600 --> 00:59:10,258
- finché i miei occhi non furono quasi lavati via dalla testa.
- Non proprio.

796
00:59:11,604 --> 00:59:15,546
Facevo parte di un sottocomitato importante.
Uno era un democratico del sud.

797
00:59:16,515 --> 00:59:18,654
Le sue convinzioni
erano completamente diversi dai miei.

798
00:59:19,154 --> 00:59:21,875
Odiavo tutto ciò che rappresentava.
Disprezzavo la sua politica.

799
00:59:23,679 --> 00:59:26,370
Ma lo amavo... follemente.

800
00:59:27,955 --> 00:59:30,729
Ho amato lo sciroppo del sud nella sua voce.

801
00:59:31,437 --> 00:59:33,022
Le sue buone maniere alla menta.

802
00:59:33,939 --> 00:59:36,599
Il modo in cui mi guardava
attraverso le sue lunghe e folte ciglia

803
00:59:37,423 --> 00:59:39,497
quando stavo ponendo il veto a un emendamento.

804
00:59:41,322 --> 00:59:45,265
Mi metteva un braccio attorno,
solo un po' pigro, diciamo.

805
00:59:47,099 --> 00:59:49,540
Appoggia la testa contro la mia guancia.

806
00:59:50,092 --> 00:59:53,242
I suoi capelli avevano un'onda profonda.

807
00:59:54,712 --> 00:59:57,642
- Sai cosa stava cercando di fare?
- Che cosa?

808
00:59:59,477 --> 01:00:01,280
Stava cercando di influenzare il mio voto.

809
01:00:03,898 --> 01:00:06,401
Una volta mi ha accompagnato a casa
da una riunione durata tutta la notte,

810
01:00:07,130 --> 01:00:09,144
fermò la macchina in Earl Street.

811
01:00:09,644 --> 01:00:13,158
Senza alcun motivo, ha detto,
tranne che desiderava ardentemente le mie labbra.

812
01:00:15,421 --> 01:00:17,955
A dirti la verità, io
desiderava il suo.

813
01:00:20,040 --> 01:00:22,875
Ma avrebbe significato tradire
la mia piattaforma e i miei elettori.

814
01:00:23,491 --> 01:00:25,597
- Che cosa hai fatto?
- Ho fatto ostruzionismo.

815
01:00:26,098 --> 01:00:28,329
- Tu cosa?
- Ho continuato a parlare.

816
01:00:28,850 --> 01:00:32,333
La Costituzione, la Carta dei Diritti, le poesie,
Longfellow, qualunque cosa mi venisse in mente.

817
01:00:33,648 --> 01:00:36,671
Von Schloss, von Schlotzing,
von Schlumann, von Schlürmann,

818
01:00:37,755 --> 01:00:39,215
von...

819
01:00:42,729 --> 01:00:45,076
- Nessun altro uomo dopo il tizio del Mint Julep?
- No.

820
01:00:45,753 --> 01:00:48,100
- Non c'è più quello che chiami desiderio?
- No.

821
01:00:50,248 --> 01:00:52,354
- Certo?
- Non sono affari tuoi.

822
01:00:54,347 --> 01:00:58,225
Ho un po' di desiderio
da quando sei sceso da quell'aereo.

823
01:00:59,957 --> 01:01:01,302
Capitano Pringle!

824
01:01:03,606 --> 01:01:06,108
- Non!
- Perché no? Non sei un nazista.

825
01:01:06,735 --> 01:01:09,392
Non dirmi che è sovversivo
baciare un repubblicano.

826
01:01:15,086 --> 01:01:16,766
Sono una deputata.

827
01:01:17,213 --> 01:01:20,176
Sì. Ora so come casterò
il mio voto per corrispondenza verrà rieletto.

828
01:01:20,967 --> 01:01:23,804
- Sono qui per affari ufficiali.
- Questo è ufficiale.

829
01:01:24,764 --> 01:01:26,963
OH! Ora ascolta.

830
01:01:27,652 --> 01:01:28,871
Ascoltare.

831
01:01:29,591 --> 01:01:32,760
"Ascoltate, figli miei, e ascolterete
della cavalcata di mezzanotte di Paul Revere

832
01:01:33,939 --> 01:01:37,516
"Il 18 aprile del '75,
quasi nessun uomo è vivo adesso

833
01:01:38,226 --> 01:01:40,144
"Chi ricorda quel famoso giorno e anno

834
01:01:41,395 --> 01:01:45,181
"Ha detto al suo amico: 'Se gli inglesi
marcia via terra o via mare dalla città stasera

835
01:01:45,910 --> 01:01:49,413
"'Appendere una lanterna in alto nell'arco del campanile
del campanile nord della chiesa come luce di segnalazione

836
01:01:50,883 --> 01:01:53,783
"'Uno se via terra e due se via mare

837
01:01:54,397 --> 01:01:57,401
"'E io sarò sulla sponda opposta
pronto a partire e a diffondere l'allarme

838
01:01:57,807 --> 01:01:59,851
"'Attraverso ogni villaggio e fattoria del Middlesex

839
01:02:00,352 --> 01:02:02,887
"'Per la gente di campagna
alzarsi e armarsi...'

840
01:02:04,804 --> 01:02:08,778
"Poi mi ha detto: buonanotte! '
e col remo smorzato tace..." Oh!

841
01:02:14,408 --> 01:02:17,308
Ora, deputata,
posso avere la parola?

842
01:02:19,100 --> 01:02:20,925
Sei completamente fuori uso.

843
01:02:21,405 --> 01:02:22,803
Obiezione respinta.

844
01:02:48,225 --> 01:02:50,697
Sto solo... ehm, controllando Paul Revere.

845
01:02:52,959 --> 01:02:54,512
Oh, certo.

846
01:03:57,119 --> 01:03:59,861
È qui che vivi, deputata.
Questa è la tua billetta.

847
01:04:02,614 --> 01:04:05,419
Ho detto che siamo qui. Qual è il problema?

848
01:04:07,558 --> 01:04:10,060
- Voglio solo morire.
- Tu cosa?

849
01:04:10,831 --> 01:04:13,095
È terribile. Non sarebbe mai dovuto succedere.

850
01:04:13,604 --> 01:04:16,139
Ascolta, non hai bruciato un orfanotrofio.

851
01:04:16,702 --> 01:04:18,684
Sei stato baciato in un archivio. Questo è tutto.

852
01:04:19,173 --> 01:04:21,060
- Sono un ladro.
- Ladro?

853
01:04:21,581 --> 01:04:24,356
Il tipo più basso di ladro,
rubare l'uomo di un'altra donna.

854
01:04:25,441 --> 01:04:26,410
Sì?

855
01:04:26,765 --> 01:04:28,902
La torta che ho portato. Il
ragazza che hai lasciato indietro.

856
01:04:29,402 --> 01:04:31,905
Ha mandato una lettera d'amore e tu ti sei innamorato
con il postino.

857
01:04:32,290 --> 01:04:35,409
Queste cose accadono, come gli elettroni,
positivo e negativo.

858
01:04:36,056 --> 01:04:37,808
- Un giorno si incontrano e bam!
- NO!

859
01:04:38,173 --> 01:04:39,997
No, bam.

860
01:04:41,196 --> 01:04:43,698
- Dobbiamo riprendere il controllo di noi stessi.
- Possiamo?

861
01:04:44,439 --> 01:04:46,326
Sarebbe più saggio
di non rivederci più.

862
01:04:46,868 --> 01:04:50,382
- Suppongo di sì.
- Non possiamo continuare con le nostre indagini.

863
01:04:51,081 --> 01:04:53,709
- Quindi lasciamo perdere.
- No. No, andrò avanti da solo.

864
01:04:55,399 --> 01:04:57,568
- Potrei chiedere l'aiuto del generale.
- No.

865
01:04:58,631 --> 01:04:59,789
Perché no?

866
01:05:00,163 --> 01:05:04,346
Signorina Frost, deputata,
Postino, tesoro,

867
01:05:05,347 --> 01:05:08,401
sapere che sei qui e nei dintorni
e non potessi vederti, impazzirei.

868
01:05:09,204 --> 01:05:10,851
Dobbiamo essere forti.

869
01:05:11,301 --> 01:05:15,179
Questa storia di Dusty non è seria.
È solo una cotta per il college.

870
01:05:15,920 --> 01:05:18,579
- Ho un terribile senso di colpa.
- Non siamo fidanzati.

871
01:05:19,193 --> 01:05:21,332
Non mi impegno in alcun modo.

872
01:05:22,186 --> 01:05:26,555
Le spezzerebbe il cuore, la figlia di
l'uomo che ha sconvolto il 4° distretto.

873
01:05:27,370 --> 01:05:30,267
No, non lo farà.
È una ragazzina volubile, sai.

874
01:05:30,883 --> 01:05:33,166
È stata fidanzata con quattro ragazzi
da quando non ci sono più,

875
01:05:33,699 --> 01:05:35,773
uno di loro era un commerciante di mangimi e cereali.

876
01:05:36,275 --> 01:05:38,475
Pensa che buon fornitore sarebbe.

877
01:05:39,476 --> 01:05:41,154
Oh, Giovanni...

878
01:05:41,603 --> 01:05:44,376
Non so nemmeno il tuo nome,
Deputata, tesoro.

879
01:05:45,430 --> 01:05:47,203
- Febe.
- Febe.

880
01:05:47,827 --> 01:05:49,142
Non è ridicolo?

881
01:05:49,537 --> 01:05:50,967
Per niente ridicolo.

882
01:05:53,500 --> 01:05:56,066
Che ne dici del bacio della buonanotte, Phoebe?

883
01:05:58,131 --> 01:05:59,747
Buona notte.

884
01:06:04,636 --> 01:06:05,981
Buongiorno.

885
01:06:10,758 --> 01:06:12,373
Buonasera.

886
01:06:17,650 --> 01:06:19,079
Buono gentile.

887
01:06:28,610 --> 01:06:33,104
(Uomo) Il problema è come fermarsi
tutto questo contatto umano fisico...

888
01:06:38,037 --> 01:06:40,569
Dovremmo semplicemente puntare i piedi
e mettilo giù con forza.

889
01:06:41,132 --> 01:06:42,802
- Perché, signorina Frost.
- Dove sei stato?

890
01:06:43,188 --> 01:06:44,898
- Eravamo preoccupati.
- Non vuoi unirti a noi?

891
01:06:45,273 --> 01:06:47,045
- Signorina Frost?
- Signorina Frost?

892
01:07:15,783 --> 01:07:18,067
Posso fare qualcosa per te?

893
01:07:18,818 --> 01:07:20,101
Niente di niente.

894
01:07:43,833 --> 01:07:47,587
-Hans Otto Birgel.
- Questo è il meglio che siamo riusciti a trovare, colonnello.

895
01:07:48,975 --> 01:07:51,509
Gli altri senza uniforme
non mostrare la sua faccia così chiaramente.

896
01:07:52,145 --> 01:07:55,564
Adorabile tipo di razza superiore.
Scommetto che non ha mai torturato nessuno.

897
01:07:56,252 --> 01:07:58,568
Non finché non si fosse assicurato
il suo bassotto aveva cenato.

898
01:07:59,308 --> 01:08:01,748
Voglio che ogni parlamentare ricordi questo micio.

899
01:08:06,377 --> 01:08:09,578
Fai stampare 100 copie. Mandatelo in giro
con una descrizione dettagliata.

900
01:08:10,236 --> 01:08:11,300
Andrà bene.

901
01:08:11,664 --> 01:08:13,803
Abbiamo innescato la trappola
con il formaggio giusto.

902
01:08:14,312 --> 01:08:16,170
Lo attaccherà, sicuro come se stesse sparando.

903
01:08:17,889 --> 01:08:19,047
- Spero.

904
01:08:20,122 --> 01:08:21,404
Entra.

905
01:08:22,800 --> 01:08:24,886
- Voleva vedermi, colonnello?
- Sì, signorina Frost.

906
01:08:25,377 --> 01:08:27,086
- E' tutto, Maggiore.
- Sì, signore.

907
01:08:28,817 --> 01:08:30,768
- Come stanno andando le indagini?
- Il cosa?

908
01:08:31,248 --> 01:08:33,198
- L'indagine.
-Oh, va bene.

909
01:08:33,719 --> 01:08:36,128
- Stai facendo progressi?
- Lentamente. Perché?

910
01:08:37,306 --> 01:08:39,745
Sembra, nel corso di ciò,
hai perso qualcosa.

911
01:08:41,060 --> 01:08:42,520
- Io ho?
- Questo è tuo, vero?

912
01:08:43,782 --> 01:08:47,441
Sì, grazie mille.
Beh, credo che farei meglio a procurarmi delle spille.

913
01:08:48,160 --> 01:08:51,488
C'è abbastanza vento a Berlino,
soprattutto di notte.

914
01:08:54,532 --> 01:08:56,816
Bene, tutto
può essere facilmente spiegato.

915
01:09:03,749 --> 01:09:07,534
Ma difficilmente penso che tu sia in una posizione
scagliare una pietra, colonnello Plummer.

916
01:09:08,693 --> 01:09:11,288
- Mi dispiace molto.
- Penso che tu sia sfacciato.

917
01:09:12,268 --> 01:09:13,155
Lo sono?

918
01:09:13,488 --> 01:09:16,388
- Ce l'hai sulla scrivania.
- Ho cosa sulla scrivania?

919
01:09:17,150 --> 01:09:20,757
So tutto di quello che sta succedendo
100 miglia all'ora, poi la guerra finirà

920
01:09:21,455 --> 01:09:23,625
ma non puoi fermarti così.

921
01:09:24,135 --> 01:09:26,669
Ma esiste una cosa chiamata discrezione.

922
01:09:27,232 --> 01:09:29,891
- Quale discrezione?
- Questa è la tua famiglia?

923
01:09:30,673 --> 01:09:33,207
Sì, e questa è la nostra casa in Indiana.

924
01:09:33,771 --> 01:09:35,658
- Da quanto tempo sei sposato?
- 22 anni.

925
01:09:36,138 --> 01:09:39,068
Oh no. Forse sarebbe una buona idea
se hai mandato a chiamare tua moglie.

926
01:09:39,694 --> 01:09:41,738
Non può venire adesso.
Aspettiamo un bambino.

927
01:09:42,227 --> 01:09:44,333
- Un bambino?
- Voglio dire, la nostra figlia maggiore lo è.

928
01:09:45,219 --> 01:09:48,578
Posso capire la tentazione di
un giovane qui ma un nonno...

929
01:09:49,923 --> 01:09:52,488
Davvero, colonnello Plummer,
dovresti rifare i freni.

930
01:10:15,772 --> 01:10:17,452
Giovanni. Giovanni, ora lo so.

931
01:10:17,931 --> 01:10:19,391
- Buongiorno.
- Buongiorno.

932
01:10:20,089 --> 01:10:22,259
- L'ho scoperto. Non ci possono essere dubbi.
- Che cosa?

933
01:10:22,758 --> 01:10:24,250
- Ha anche la sua foto.
- Chi?

934
01:10:24,677 --> 01:10:25,761
- Colonnello Plummer.
- Di chi?

935
01:10:26,105 --> 01:10:27,784
- Di quella donna.
- Come mai?

936
01:10:28,264 --> 01:10:29,755
Voglio dire, per cosa?

937
01:10:30,246 --> 01:10:32,101
Da guardare. Non riesce a staccare gli occhi da lei.

938
01:10:32,572 --> 01:10:35,439
Deve essere un errore.
Forse è qualcuno che le somiglia.

939
01:10:36,503 --> 01:10:38,182
Dovrei parlarne con il generale?

940
01:10:38,630 --> 01:10:40,402
- Non lo farei. Non il generale.

941
01:10:41,654 --> 01:10:44,489
Mi scusi. Ufficio per la denazificazione,
Parla il Capitano Pringle.

942
01:10:46,773 --> 01:10:49,307
- Chi?
- Johnny, cosa è successo?

943
01:10:50,215 --> 01:10:52,351
Perché non sei venuto ieri sera?
Ti ho aspettato.

944
01:10:53,415 --> 01:10:55,491
Johnny, stai ascoltando?

945
01:10:55,992 --> 01:10:58,525
Certo che lo sono, tenente...

946
01:11:00,204 --> 01:11:02,675
Forestale.
Tenente Forrestal, quartiermastro.

947
01:11:03,572 --> 01:11:07,420
Ebbene, tenente, mi dispiace di non aver potuto
farlo. Sono piuttosto occupato in questi giorni.

948
01:11:08,765 --> 01:11:11,423
Johnny, qual è il problema?
Questa è Erika.

949
01:11:12,311 --> 01:11:13,802
Come mi parli!

950
01:11:14,291 --> 01:11:17,410
Tenente, non dovrebbe essere così
troppo difficile comprendere la situazione.

951
01:11:18,150 --> 01:11:20,464
Mi chiedo come sia arrivato
attraverso la scuola ufficiali.

952
01:11:22,195 --> 01:11:23,696
Oh, qualcuno è con te, è così?

953
01:11:24,344 --> 01:11:25,929
Esatto, tenente Forrestal.

954
01:11:26,366 --> 01:11:29,162
È questo il figlio del segretario della Marina?
Lasciami parlare con lui.

955
01:11:29,537 --> 01:11:33,144
No, questo è l'esercito Forrestal,
assolutamente nessuna relazione.

956
01:11:34,614 --> 01:11:38,097
Tenente, glielo assicuro
Ci vediamo non appena sarà possibile.

957
01:11:38,785 --> 01:11:41,164
Potrebbe essere tardi,
possibilmente dopo l'orario di ufficio.

958
01:11:42,435 --> 01:11:45,177
- Mi manchi tanto, Johnny. Ti amo.
- Ne prenderò nota.

959
01:11:46,439 --> 01:11:48,546
Arrivederci, tenente.

960
01:11:49,714 --> 01:11:52,029
Bravo ragazzo. Abbiamo attraversato
formazione di base insieme.

961
01:11:54,656 --> 01:11:56,428
Ora, cosa devo fare con il colonnello?

962
01:11:56,878 --> 01:11:59,901
- Non lo so.
- Potrebbe essere trasferito in Giappone?

963
01:12:00,673 --> 01:12:03,331
Non credo, non in Giappone.
Non con Tokyo Rose in giro.

964
01:12:04,635 --> 01:12:06,898
- Cosa suggerisci?
- Cosa suggerisco?

965
01:12:07,702 --> 01:12:10,078
- Cosa suggerisco? Dai!
- Dove mi porti?

966
01:12:10,621 --> 01:12:12,541
Brent, prendi il mio posto.
Non tornerò oggi.

967
01:12:13,540 --> 01:12:16,012
Dove mi stai portando?
Abbiamo un incontro con il generale.

968
01:12:16,575 --> 01:12:19,578
Non vuoi vedere il generale,
vuoi vedermi. Voglio vederti.

969
01:12:20,151 --> 01:12:23,082
Così poco tempo, così tanto da dire.
Non perdiamo un minuto.

970
01:12:23,739 --> 01:12:26,179
- La mia indagine...
- Me ne occuperò io dopo che te ne sarai andato.

971
01:12:26,732 --> 01:12:28,901
Ti mando un rapporto completo a Washington.

972
01:12:29,410 --> 01:12:32,039
Questi pochi giorni sono nostri.
Sono tutto ciò che abbiamo.

973
01:12:32,925 --> 01:12:34,541
Tu, uomo terribile.

974
01:12:34,979 --> 01:12:37,148
Dai. Prendiamo la Jeep
e andiamo a Wannsee.

975
01:12:37,243 --> 01:12:41,308
È ampio e verde e conosco un posto
sembra un'ansa del Mississippi.

976
01:12:42,737 --> 01:12:44,198
Andiamo.

977
01:13:02,215 --> 01:13:04,198
Johnny, andiamo.

978
01:13:05,147 --> 01:13:07,429
- Più veloce. Più veloce.
- CIAO.

979
01:13:07,992 --> 01:13:11,506
Due giorni e due notti, cosa ha
mein kleiner Liebling stai facendo?

980
01:13:13,843 --> 01:13:16,314
Ha creato fascino
con i segugi.

981
01:13:16,867 --> 01:13:18,816
Come stanno andando le cose?
con la deputata?

982
01:13:19,307 --> 01:13:21,778
- Va bene. Siamo fidanzati.
- Tu cosa?

983
01:13:22,330 --> 01:13:24,071
Meglio che farmi tagliare la testa.

984
01:13:24,521 --> 01:13:28,212
- Non sapevo che fossi così coinvolto.
- A che profondità? Quanto è profondo?

985
01:13:28,941 --> 01:13:31,257
Perché non me l'hai detto?
tu e Birgel eravate così?

986
01:13:31,798 --> 01:13:33,967
- E' morto.
- Fatti baciare la mano da Hitler.

987
01:13:34,479 --> 01:13:36,001
Spero che tu l'abbia fatto sterilizzare.

988
01:13:36,419 --> 01:13:38,733
Sembrava che avesse del veleno per topi
con quei baffi.

989
01:13:39,275 --> 01:13:40,526
Non parlare così.

990
01:13:41,778 --> 01:13:44,707
Perché no?
Quanto eri nazista, comunque?

991
01:13:45,605 --> 01:13:47,983
Johnny, che importa?
la politica di una donna?

992
01:13:48,671 --> 01:13:52,425
Le donne scelgono ciò che è di moda
e cambiarlo come un cappello primaverile.

993
01:13:53,258 --> 01:13:57,439
Sì. L'anno scorso lo era
un piccolo numero con sopra una svastica.

994
01:13:58,440 --> 01:14:01,308
Quest'anno sono piume di struzzo,
rosso, bianco e blu.

995
01:14:02,446 --> 01:14:05,188
L'anno prossimo un martello, forse, e una falce.

996
01:14:05,896 --> 01:14:09,192
Oh, Johnny, non dobbiamo dirlo
significare parole l'uno per l'altro.

997
01:14:10,901 --> 01:14:14,656
Quando dici che sei fidanzato,
solo finché il suo aereo non parte, eh?

998
01:14:15,385 --> 01:14:16,752
Cos'altro?

999
01:14:17,482 --> 01:14:19,828
- Ti amo così tanto.
- Fate?

1000
01:14:20,369 --> 01:14:22,779
Sei l'unico uomo che abbia mai voluto sposare.

1001
01:14:25,239 --> 01:14:27,158
È davvero molto sincero da parte tua.

1002
01:14:27,846 --> 01:14:31,756
Voglio venire con te in America.
Voglio salire sulla Statua della Libertà.

1003
01:14:32,685 --> 01:14:35,093
Vuoi scendere
quel seminterrato a Fort Knox.

1004
01:14:36,262 --> 01:14:38,148
Voglio essere dove sei tu.

1005
01:14:38,670 --> 01:14:42,216
Sì, posso solo immaginarti
in Iowa in blue jeans,

1006
01:14:42,914 --> 01:14:44,832
andando a fare un giro sul fieno fino al vecchio mulino.

1007
01:14:45,312 --> 01:14:46,773
Mi piacerebbe.

1008
01:14:49,274 --> 01:14:51,746
Mmm, con calma, tesoro, è la festa della mamma.

1009
01:14:53,207 --> 01:14:55,646
Dacci un taglio, lanciafiamme bionda.

1010
01:14:56,657 --> 01:14:58,086
Dacci un taglio, ho detto.

1011
01:15:02,675 --> 01:15:04,322
Hai mai baciato la deputata?

1012
01:15:05,249 --> 01:15:06,502
Certo che l'ho fatto.

1013
01:15:08,033 --> 01:15:11,184
- Ti ha baciato?
- Che razza di domanda è questa?

1014
01:15:11,830 --> 01:15:15,249
È una domanda molto importante. Cosa
fate quando siete soli insieme?

1015
01:15:19,024 --> 01:15:22,111
Oh... ci sediamo, ci teniamo per mano...

1016
01:15:23,624 --> 01:15:25,854
- fischio Shine On Harvest Moon.
- (ride)

1017
01:15:27,376 --> 01:15:29,577
- Cosa c'è di così divertente?
- Ti tieni per mano?

1018
01:15:30,089 --> 01:15:32,319
Sicuro. Le persone simpatiche lo fanno, lo sai.

1019
01:15:34,093 --> 01:15:36,783
Siete così ingenui, voi americani.

1020
01:15:37,366 --> 01:15:38,650
Così siamo. E allora?

1021
01:15:39,618 --> 01:15:43,436
Quella strana donnina con una faccia
come il pavimento della cucina strofinato.

1022
01:15:44,635 --> 01:15:46,000
Sì?

1023
01:15:50,589 --> 01:15:54,072
Ho della vodka dal settore russo
e ho fatto riparare il grammofono.

1024
01:15:54,760 --> 01:15:57,075
- Vuoi ascoltare un po' di musica?
- No grazie.

1025
01:15:57,616 --> 01:15:59,785
- Grazie mille ma no, grazie.
- Stai andando?

1026
01:16:00,287 --> 01:16:02,883
- Ho avuto una formazione anticipata.
- Tornerai domani sera?

1027
01:16:04,291 --> 01:16:06,917
Immagino di sì, personaggio eccezionale quale sono.

1028
01:16:08,117 --> 01:16:09,430
Così lungo.

1029
01:16:27,356 --> 01:16:29,212
- Signorina Frost?
- Signorina Frost?

1030
01:16:30,942 --> 01:16:33,571
- Ti stiamo aspettando.
- Cena, signorina Frost.

1031
01:16:34,384 --> 01:16:36,667
- Mi hai chiamato?
- Sono le otto meno un quarto.

1032
01:16:37,210 --> 01:16:39,097
Stiamo andando al
mensa degli ufficiali per cena.

1033
01:16:39,609 --> 01:16:42,330
Stavo programmando una serata tranquilla.

1034
01:16:43,017 --> 01:16:44,384
Non ti senti bene, signorina Frost?

1035
01:16:44,790 --> 01:16:47,388
Mi sento bene.
Ho una specie di mal di testa, tutto qui.

1036
01:16:47,960 --> 01:16:49,848
Lo faresti
le mie scuse al colonnello?

1037
01:16:50,328 --> 01:16:51,944
- Certo che lo farà.
- Ti portiamo un panino magari?

1038
01:16:52,372 --> 01:16:54,291
Formaggio? Pollo? Prosciutto?

1039
01:16:54,989 --> 01:16:57,918
Nulla. Grazie mille.
Buonasera, signori.

1040
01:16:59,337 --> 01:17:01,078
Forse non dovremmo lasciarla sola.

1041
01:17:01,526 --> 01:17:05,104
Forse dovremmo misurarle la temperatura.
C'è molta febbre tifoide a Berlino.

1042
01:17:10,370 --> 01:17:12,570
Oh, buonasera. Sono venuto a trovare la signorina Frost.

1043
01:17:13,080 --> 01:17:14,572
Entra. Stiamo uscendo.

1044
01:17:16,282 --> 01:17:18,972
Si potrebbe sospettare
Cupido ha avuto una mano in questo.

1045
01:17:19,545 --> 01:17:22,382
Se non conoscessimo la signorina Frost.
Non puoi scagliare una freccia attraverso l'acciaio.

1046
01:17:24,383 --> 01:17:26,699
Phoebe... Phoebe!

1047
01:17:36,355 --> 01:17:37,751
Arrivo, Giovanni.

1048
01:18:05,510 --> 01:18:06,604
BENE!

1049
01:18:09,826 --> 01:18:12,361
- Sto bene?
- Dove l'hai preso?

1050
01:18:12,924 --> 01:18:15,886
- Alla Porta di Brandeburgo.
- Il mercato nero? Non l'hai fatto.

1051
01:18:16,510 --> 01:18:20,514
Bene, l'ho fatto. Tutto quello che volevo era un rossetto
e qualcosa per le mie sopracciglia

1052
01:18:21,277 --> 01:18:23,967
ma una donna aveva finito con tutto questo
il manubrio della sua bicicletta

1053
01:18:24,582 --> 01:18:26,197
e le ho regalato la mia macchina da scrivere.

1054
01:18:26,626 --> 01:18:28,576
Le scarpe erano sei in più
nastri per macchine da scrivere.

1055
01:18:29,065 --> 01:18:31,901
- Phoebe, per l'amor di Mike.
- Non sgridarmi.

1056
01:18:32,506 --> 01:18:34,341
So che non avrei dovuto
ma dovevo semplicemente farlo.

1057
01:18:34,561 --> 01:18:38,597
Questa è la nostra ultima sera e volevo
sembrare così carina e io ho un aspetto semplicemente orribile.

1058
01:18:39,608 --> 01:18:43,821
È come un tendone da circo in lutto
per un elefante che è morto.

1059
01:18:44,623 --> 01:18:47,001
- Non è così.
- Non sono cieco.

1060
01:18:47,542 --> 01:18:50,963
Ho provato a risolverlo ma forse
Sarà meglio che vada su e mi metta il vestito.

1061
01:18:52,276 --> 01:18:55,823
È un po' alto. Cos'è,
un abito da sera a collo alto?

1062
01:18:56,730 --> 01:18:59,931
Beh, era un po' più basso ma l'ho riparato.

1063
01:19:00,660 --> 01:19:02,121
Sicuramente l'hai fatto.

1064
01:19:02,923 --> 01:19:06,073
Ora prendiamo questa spilla da qui,
dove è proprio d'intralcio,

1065
01:19:07,272 --> 01:19:09,961
e rimetterlo qui
dove può guadagnarsi la paga.

1066
01:19:10,536 --> 01:19:12,214
Sembrava così adorabile sulla bicicletta.

1067
01:19:12,663 --> 01:19:15,290
Adesso smettila. Ti sei vestita per me
e a me stai bene.

1068
01:19:16,249 --> 01:19:19,086
John, dove hai imparato?
tanto sui vestiti femminili?

1069
01:19:20,034 --> 01:19:21,682
Mia madre indossava abiti da donna.

1070
01:19:22,683 --> 01:19:25,978
Oh, John, sei semplicemente adorabile.
Lo sai?

1071
01:19:27,272 --> 01:19:29,377
Chi sono io per discutere con una deputata?

1072
01:19:30,201 --> 01:19:31,881
Hai troppa spazzatura in bocca.

1073
01:19:32,319 --> 01:19:34,175
- Davvero?
- Adesso stai fermo.

1074
01:19:36,812 --> 01:19:38,366
Ora... siamo in affari.

1075
01:19:41,056 --> 01:19:43,194
Abbiamo dimenticato il tuo zibellino.

1076
01:19:47,773 --> 01:19:50,087
Sarai una vera cosa
a quella mensa ufficiali.

1077
01:19:50,828 --> 01:19:53,486
- Non voglio andarci.
- Dove vuoi mangiare?

1078
01:19:54,071 --> 01:19:55,926
Pensavo che fosse un posto civile.

1079
01:19:56,395 --> 01:19:57,396
A Berlino?

1080
01:19:58,377 --> 01:20:00,515
Il posto dove quel cantante...
Sai, quel posto.

1081
01:20:01,786 --> 01:20:03,987
- Non vuoi andare in quella fogna.
- Sì, certamente.

1082
01:20:04,509 --> 01:20:06,739
Lo voglio oscuro, gay e con musica.

1083
01:20:07,876 --> 01:20:12,516
<i>Vuoi comprare delle illusioni leggermente usate?</i>

1084
01:20:13,622 --> 01:20:15,509
<i>Seconda mano</i>

1085
01:20:16,886 --> 01:20:19,576
<i>Erano illusioni adorabili, che arrivavano in alto</i>

1086
01:20:20,337 --> 01:20:23,851
<i>Costruito sulla sabbia</i>

1087
01:20:25,968 --> 01:20:28,961
<i>Avevano un tocco di paradiso</i>

1088
01:20:30,284 --> 01:20:33,518
<i>Un incantesimo che non puoi spiegare</i>

1089
01:20:35,614 --> 01:20:38,607
<i>Perché in questo pazzo paradiso</i>

1090
01:20:39,888 --> 01:20:43,246
<i>Sei innamorato del dolore</i>

1091
01:20:45,948 --> 01:20:50,525
<i>Vuoi comprare delle illusioni leggermente usate?</i>

1092
01:20:51,963 --> 01:20:53,914
<i>Come nuovo</i>

1093
01:20:55,854 --> 01:20:58,721
<i>Che illusioni romantiche</i>

1094
01:20:59,681 --> 01:21:03,256
<i>E riguardano tutti te</i>

1095
01:21:05,529 --> 01:21:09,252
<i>Li venderei tutti per un soldo</i>

1096
01:21:10,399 --> 01:21:13,788
<i>Fanno dei graziosi souvenir</i>

1097
01:21:16,207 --> 01:21:19,326
<i>Prendi le mie adorabili illusioni</i>

1098
01:21:20,347 --> 01:21:22,693
<i>Alcuni per ridere</i>

1099
01:21:23,966 --> 01:21:27,166
<i>Alcuni per le lacrime</i>

1100
01:21:36,113 --> 01:21:39,138
- Guarda, è una bottiglia vuota.
- Ecco dov'è il profitto.

1101
01:21:39,763 --> 01:21:41,713
Dovrebbe esserci
un'indagine del Congresso.

1102
01:21:42,203 --> 01:21:44,747
- Secondo la mozione.
- Prima esaminiamo un'altra bottiglia.

1103
01:21:45,540 --> 01:21:47,522
- Altro champagne.
- Jawohl.

1104
01:21:48,501 --> 01:21:50,515
Tienimi la mano, John.

1105
01:21:52,047 --> 01:21:53,235
Sicuro.

1106
01:21:54,799 --> 01:21:56,385
Oh, Giovanni...

1107
01:21:57,376 --> 01:21:59,575
Sono così felice, sono in paradiso.

1108
01:22:00,743 --> 01:22:04,164
Non che prima fossi infelice.
Stavo semplicemente andando alla deriva.

1109
01:22:04,956 --> 01:22:08,219
Questo è tutto. Alla deriva
un mare grigio tutto solo.

1110
01:22:08,992 --> 01:22:10,910
Non è male, ma all'improvviso ti spaventi.

1111
01:22:11,389 --> 01:22:15,113
Hai bisogno di un'altra voce,
quindi sollevi il cuore e aspetti

1112
01:22:16,092 --> 01:22:19,023
e non passa nessuno, solo onde grigie.

1113
01:22:19,711 --> 01:22:23,464
Il tuo cuore si logora,
sferzati dai venti notturni e dalla pioggia.

1114
01:22:24,299 --> 01:22:28,022
Quindi porti giù ciò che ne resta,
e ti rassegni...

1115
01:22:29,451 --> 01:22:32,776
Poi all'improvviso dal nulla
arriva una barca così inaspettata,

1116
01:22:33,454 --> 01:22:35,863
tutte le vele bianche all'orizzonte.

1117
01:22:36,406 --> 01:22:38,417
A te, mia bellissima barca.

1118
01:22:40,692 --> 01:22:42,369
Phoebe, mi fai sentire malissimo.

1119
01:22:42,807 --> 01:22:46,228
Beh, sei bellissima e divertente
e tu sei buono con me.

1120
01:22:46,917 --> 01:22:49,877
Smettila. Non sono così bravo.
Un giorno potresti trovare...

1121
01:22:50,503 --> 01:22:53,038
Parli tantissimo per una barca.

1122
01:22:54,225 --> 01:22:55,539
A noi.

1123
01:23:09,742 --> 01:23:14,444
<i>Vuoi comprare delle illusioni leggermente usate?</i>

1124
01:23:15,446 --> 01:23:17,614
<i>Come nuovo</i>

1125
01:23:18,647 --> 01:23:21,546
<i>Che illusioni romantiche</i>

1126
01:23:22,235 --> 01:23:25,435
<i>E riguardano tutti te</i>

1127
01:23:27,593 --> 01:23:31,015
<i>Li venderei tutti per un soldo</i>

1128
01:23:32,463 --> 01:23:35,456
<i>Fanno dei graziosi souvenir</i>

1129
01:23:37,510 --> 01:23:40,233
<i>Prendi le mie adorabili illusioni</i>

1130
01:23:41,295 --> 01:23:43,370
<i>Alcuni per amore</i>

1131
01:23:44,809 --> 01:23:48,323
<i>Alcuni per le lacrime</i>

1132
01:23:55,947 --> 01:23:57,312
- Buonasera.
- Posso io?

1133
01:23:59,461 --> 01:24:01,692
- Prendi un altro bicchiere, John.
- No, grazie.

1134
01:24:04,330 --> 01:24:06,343
Cavolo, guarda il pavimento della cucina.

1135
01:24:08,094 --> 01:24:10,472
- Guarda cosa?
- Che cambiamento.

1136
01:24:11,399 --> 01:24:14,142
Questo vestito. Questo vestito viene dall'Iowa?

1137
01:24:14,977 --> 01:24:16,802
Oh, no, Berlino. Ti piace?

1138
01:24:17,864 --> 01:24:21,192
È sorprendente, ma non è vero anche per te?
l'hai messo al contrario? E i capelli.

1139
01:24:23,255 --> 01:24:25,518
Cosa hai messo dentro
quelle trecce, i lacci delle scarpe?

1140
01:24:26,039 --> 01:24:27,989
- Mi piace.
- Gli piace.

1141
01:24:29,074 --> 01:24:32,557
Non avrei dovuto menzionare le sopracciglia.
Ora il suo viso sembra con le gambe arcuate.

1142
01:24:33,319 --> 01:24:36,437
La signorina von Schlätow, credo
il pianista ti sta cercando.

1143
01:24:37,280 --> 01:24:39,753
Hai mai fatto progressi?
dare la caccia a quell'uomo?

1144
01:24:40,618 --> 01:24:42,359
- Quale uomo?
- Il mio amico.

1145
01:24:44,277 --> 01:24:48,187
Oh, un piccolo progresso, solo che è stato tutto
rinviato a causa di un altro uomo.

1146
01:24:49,637 --> 01:24:52,266
Guardalo. Non è bellissimo?

1147
01:24:52,870 --> 01:24:55,248
Phoebe, per favore.
Mi prende sempre in giro così.

1148
01:24:55,789 --> 01:24:59,732
- Lo so, non è carino, ma è bellissimo.
- Quando lascerai Berlino?

1149
01:25:00,555 --> 01:25:02,683
- Domani. È la nostra ultima notte insieme.
- Peccato.

1150
01:25:03,412 --> 01:25:05,883
Quello che non sa è che ci andrà anche lui.

1151
01:25:06,468 --> 01:25:08,667
- Sono?
- Ne ho parlato con il generale.

1152
01:25:09,188 --> 01:25:11,473
- Doveva essere una sorpresa.
- È.

1153
01:25:12,004 --> 01:25:13,620
- Non posso andare.
- Sì, puoi.

1154
01:25:14,131 --> 01:25:16,238
Non ha un congedo da quattro anni.

1155
01:25:17,572 --> 01:25:21,150
Questo è un fulmine a ciel sereno.
Non avevo il minimo, il più debole...

1156
01:25:22,234 --> 01:25:25,163
Signorina von Schlätow,
non è l'ora del tuo prossimo numero?

1157
01:25:25,778 --> 01:25:27,697
Non ci sarà il prossimo numero stasera.

1158
01:25:28,355 --> 01:25:30,523
Posso rubare
una delle tue sigarette americane?

1159
01:25:47,427 --> 01:25:50,055
Ehi, Pringle.
John, il colonnello ti sta cercando.

1160
01:25:51,567 --> 01:25:52,964
- Colonnello?
- Urlando a crepapelle.

1161
01:25:53,370 --> 01:25:55,539
Ha abbastanza sangue
nei suoi occhi vendere a pinta.

1162
01:25:56,018 --> 01:25:59,074
- Cosa vuole?
- Non lo so. Scendi nel suo ufficio.

1163
01:26:01,337 --> 01:26:03,162
Controllo! Controllo! Ehm...

1164
01:26:03,672 --> 01:26:05,477
Vai avanti. Mi occuperò io del controllo. Fretta.

1165
01:26:05,936 --> 01:26:09,657
- Ti lascio per strada.
- Accompagnerò la signorina Frost a casa. Vai avanti.

1166
01:26:10,388 --> 01:26:12,400
Perché stai andando? È così bello qui.

1167
01:26:12,891 --> 01:26:15,267
- Devo andare. Non hai sentito?
- Te lo proibisco.

1168
01:26:15,811 --> 01:26:18,157
- Phoebe, qui è l'esercito.
- Non voglio che tu vada.

1169
01:26:18,698 --> 01:26:19,888
Devo andare.

1170
01:26:20,274 --> 01:26:23,423
Va bene. Stai disprezzando il Congresso.

1171
01:26:24,861 --> 01:26:26,812
Prenditi cura del nostro amico. Arrivederci.

1172
01:26:27,301 --> 01:26:28,948
Addio, Fr�ulein von Schl�tow.

1173
01:26:31,816 --> 01:26:33,985
- Quanto?
- No, offre la casa.

1174
01:26:34,497 --> 01:26:37,614
- Grazie. Pronta, signorina Frost?
- Sedere. Bevi un po' di champagne.

1175
01:26:38,261 --> 01:26:39,167
Un'altra bottiglia.

1176
01:26:41,566 --> 01:26:42,755
Sedere.

1177
01:26:46,289 --> 01:26:50,106
No, davvero non dovrei
essere in un posto come questo.

1178
01:27:33,370 --> 01:27:36,331
<i>Le stelle di notte sono grandi e luminose</i>

1179
01:27:37,718 --> 01:27:39,949
<i>Nel cuore del Texas</i>

1180
01:27:40,637 --> 01:27:43,505
<i>Il cielo della prateria è ampio e alto</i>

1181
01:27:44,255 --> 01:27:46,571
<i>- Nel cuore del Texas</i>

1182
01:27:47,290 --> 01:27:49,980
<i>La salvia in fiore è come il profumo</i>

1183
01:27:50,971 --> 01:27:56,165
<i>Nel cuore del Texas
Mi ricorda la persona che amo</i>

1184
01:27:57,520 --> 01:27:59,564
<i>Nel cuore del Texas</i>

1185
01:28:03,120 --> 01:28:05,006
Non credete, ragazzi
conosci la canzone dell'Iowa?

1186
01:28:05,486 --> 01:28:08,020
- Iowa, dov'è quello?
- Negli Stati Uniti, stupido.

1187
01:28:08,583 --> 01:28:10,262
- Da quando?
- 1846.

1188
01:28:10,700 --> 01:28:11,888
Non sto scherzando.

1189
01:28:19,470 --> 01:28:22,640
- Ti piacerebbe giocarci?
- Ci giocheremo ma non ci piace.

1190
01:28:25,486 --> 01:28:27,228
- La mia vecchia canzone elettorale.
- Cantalo.

1191
01:28:27,780 --> 01:28:29,824
- No.
- Devi. L'hai chiesto tu.

1192
01:28:30,325 --> 01:28:33,099
Forse ci sono delle barche in giro.
Chi lo sa? Vai avanti.

1193
01:28:34,809 --> 01:28:37,550
<i>Ioway, Ioway</i>

1194
01:28:38,500 --> 01:28:41,857
<i>Stato di tutta la terra, gioia da ogni parte</i>

1195
01:28:42,577 --> 01:28:45,966
<i>Siamo dell'Ioway, Ioway</i>

1196
01:28:46,852 --> 01:28:49,542
<i>È lì che cresce il mais alto</i>

1197
01:28:51,544 --> 01:28:54,412
<i>Vola via, Ioway</i>

1198
01:28:55,204 --> 01:28:58,499
<i>Stato di tutta la terra, gioia da ogni parte</i>

1199
01:28:59,168 --> 01:29:01,253
<i>- Veniamo dall'Ioway... [Musica:]
- (Parlando tedesco)</i>

1200
01:29:01,566 --> 01:29:03,120
<i>Siamo dell'Ioway, Ioway</i>

1201
01:29:03,693 --> 01:29:05,768
<i>Là è dove cresce il mais alto [Musica:]</i>

1202
01:29:23,380 --> 01:29:24,662
- Cantate tutti!

1203
01:29:26,341 --> 01:29:29,668
<i>Siamo dell'Ioway, Ioway</i>

1204
01:29:30,616 --> 01:29:33,672
<i>Stato di tutta la terra, gioia da ogni parte</i>

1205
01:29:34,307 --> 01:29:37,457
<i>Siamo dell'Ioway, Ioway</i>

1206
01:29:38,448 --> 01:29:40,794
<i>È lì che cresce il mais alto</i>

1207
01:30:02,420 --> 01:30:05,809
Questo è un raid. Tutto il personale militare,
tirar fuori i loro documenti.

1208
01:30:17,457 --> 01:30:18,552
(Gelo) Whoo-hoo!

1209
01:30:26,080 --> 01:30:27,268
Jawohl!

1210
01:30:29,177 --> 01:30:30,209
- Oh, vuoi...

1211
01:30:31,648 --> 01:30:32,900
Dove stiamo andando?

1212
01:30:35,089 --> 01:30:37,071
Bel cappello. Lasciamelo provare.

1213
01:30:58,019 --> 01:31:00,648
Che cos'è questo? Cosa sta succedendo?
Dove stiamo andando?

1214
01:31:02,545 --> 01:31:05,110
- Alla stazione di polizia. Questo è un raid.
- Un cosa?

1215
01:31:05,673 --> 01:31:09,093
- Un'incursione. Ne abbiamo uno ogni due settimane.
- E' ridicolo.

1216
01:31:09,782 --> 01:31:11,284
Vogliono controllare i nostri documenti.

1217
01:31:11,658 --> 01:31:13,766
Noi tedeschi dobbiamo avere
i nostri documenti in ordine.

1218
01:31:14,265 --> 01:31:16,153
Ma non sono tedesco. Non hanno alcun diritto...

1219
01:31:16,633 --> 01:31:20,052
Naturalmente non l'hanno fatto. C'è
nessun motivo per cui dovresti sottometterti ad esso.

1220
01:31:20,981 --> 01:31:24,098
Dì loro semplicemente chi sei e...
si scuseranno e ti lasceranno andare a casa.

1221
01:31:25,787 --> 01:31:28,291
Solo a pensarci bene, è una buona idea?

1222
01:31:29,021 --> 01:31:31,950
Che tipo di impressione
farà a noi tedeschi?

1223
01:31:32,671 --> 01:31:35,444
Una deputata degli Stati Uniti
dell'America...

1224
01:31:36,079 --> 01:31:37,602
catturato al Lorelei.

1225
01:31:38,593 --> 01:31:41,335
E dov'è finito l'Onorevole?
La signorina Frost, ha preso quel vestito?

1226
01:31:42,169 --> 01:31:43,849
Il mercato nero, forse?

1227
01:32:09,344 --> 01:32:11,752
- Vuoi un po' di caffè, Capitano?
- No grazie, signore.

1228
01:32:12,514 --> 01:32:15,047
- Meglio così. Questa è l'unica tazza.
- Sì, signore.

1229
01:32:15,611 --> 01:32:18,175
Che ne dici di un misurino di veleno?
con un cacciatore di cicute?

1230
01:32:18,739 --> 01:32:20,418
Più simile, signore.

1231
01:32:21,627 --> 01:32:22,941
Capitano...

1232
01:32:23,338 --> 01:32:26,142
Penso che tu sia altrettanto bravo
un record di guerra come qualsiasi uomo in questa città.

1233
01:32:26,913 --> 01:32:30,063
Eri nella prima squadra dopo la Normandia
e sicuramente hai portato la palla.

1234
01:32:31,126 --> 01:32:33,922
So che eri tra i primi dieci uomini
per attraversare il ponte di Remagen.

1235
01:32:36,173 --> 01:32:38,802
So anche perché eri così di fretta.

1236
01:32:40,344 --> 01:32:42,909
Sapevi cos'è una patata bollente
avevi tra le mani?

1237
01:32:43,484 --> 01:32:47,457
Beh, non proprio, signore.
Avevo la sensazione che fosse caldo, va bene.

1238
01:32:49,082 --> 01:32:51,221
A volte mi chiedo
se non è uno spreco di soldi

1239
01:32:51,720 --> 01:32:55,142
importare 11.000 tavoli da ping-pong
per la ricreazione di voi giovani.

1240
01:32:57,674 --> 01:32:59,322
Capitano, potresti anche rendertene conto

1241
01:32:59,760 --> 01:33:02,357
siamo stati saggi con te
e la donna von Schlütow da sempre.

1242
01:33:02,930 --> 01:33:04,640
Immaginavo che stessi sbirciando.

1243
01:33:05,089 --> 01:33:07,927
L'esercito contava su di te
per un certo modello di comportamento.

1244
01:33:08,634 --> 01:33:11,011
- Ci hai deluso, ma bene.
- Mi dispiace, signore.

1245
01:33:12,492 --> 01:33:15,485
Da quando è arrivato quel comitato,
hai giocato un conto doppio

1246
01:33:16,152 --> 01:33:17,904
con la signora dell'Iowa nella metà superiore.

1247
01:33:18,343 --> 01:33:20,657
Lo apprezzerei
se la lascia fuori da questa faccenda, signore.

1248
01:33:22,170 --> 01:33:23,817
Lo faresti?

1249
01:33:25,610 --> 01:33:29,520
È stata esercitata pressione per averti
tornare negli Stati Uniti per un po'.

1250
01:33:30,271 --> 01:33:32,681
- Così ho sentito.
- Non andrai, ovviamente.

1251
01:33:33,233 --> 01:33:36,069
Ovviamente. Quando iniziano i procedimenti, signore?

1252
01:33:38,133 --> 01:33:41,711
Capitano Pringle, deve stare lontano
da quella certa festa, vietata.

1253
01:33:42,554 --> 01:33:45,724
Mi va bene. Era tutto lavato via
comunque per quanto mi riguarda.

1254
01:33:46,381 --> 01:33:49,864
Mettiamolo in chiaro. Devi restare
lontano dalla deputata.

1255
01:33:53,139 --> 01:33:55,151
Prendi quella torcia per
Fr�ulein von Schl�tow,

1256
01:33:55,641 --> 01:33:58,301
riaccendilo e portalo in pubblico,
questo è un ordine.

1257
01:33:59,573 --> 01:34:02,377
- Beh, come stai?
- Hai sentito parlare di Hans Otto Birgel?

1258
01:34:02,982 --> 01:34:05,882
- Quello era il suo uomo.
- Si nasconde nella zona americana.

1259
01:34:06,528 --> 01:34:08,331
- E' morto.
- E' molto vivo.

1260
01:34:08,791 --> 01:34:10,375
E grazie a te, sta scalciando.

1261
01:34:10,814 --> 01:34:13,409
Avevamo un'intuizione su di lui
così guardammo la signorina von Schlütow.

1262
01:34:14,224 --> 01:34:16,048
Ecco tre lettere che abbiamo intercettato.

1263
01:34:16,518 --> 01:34:19,521
Qualcuno gli ha detto che è la sua ragazza
ha visto un ufficiale americano.

1264
01:34:21,210 --> 01:34:24,380
E' un ratto geloso. Dice che andrà
per uscire allo scoperto e uccidervi entrambi.

1265
01:34:26,153 --> 01:34:29,050
- Che carino.
- Ora torna indietro e attizza quelle fiamme.

1266
01:34:29,771 --> 01:34:31,782
Resta intorno alla Früulein finché non si fa vedere.

1267
01:34:33,077 --> 01:34:35,277
Vorrei non averlo mai attraversato
il ponte di Remagen.

1268
01:34:35,861 --> 01:34:37,539
Mi dispiace, figliolo, è così che si legge.

1269
01:34:38,091 --> 01:34:41,511
Ok, vado.
Solo che penso che prima prenderò quel caffè.

1270
01:34:42,293 --> 01:34:45,161
Non importa la tazza.
Dammi solo un cucchiaio di polvere.

1271
01:35:09,019 --> 01:35:11,365
- Hai il passaporto con te?
- No.

1272
01:35:12,221 --> 01:35:15,244
Dì loro semplicemente chi sei
e controllano con gli ufficiali dell'esercito.

1273
01:35:16,224 --> 01:35:18,112
- Non posso farlo.
- Perché?

1274
01:35:19,218 --> 01:35:22,575
E se i giornali tedeschi lo rilevassero?
e ci sono dei brutti riferimenti?

1275
01:35:23,670 --> 01:35:25,162
Potrebbe non raggiungere mai Washington.

1276
01:35:27,142 --> 01:35:30,145
Naturalmente c'è una persona che potrebbe
tirarti fuori da tutta questa cattiveria.

1277
01:35:31,908 --> 01:35:33,858
Me. Potrei farlo.

1278
01:35:35,046 --> 01:35:37,581
Nessun nome menzionato. Nessun effetto collaterale.

1279
01:35:38,144 --> 01:35:39,822
Proprio come se non fosse mai successo.

1280
01:35:41,344 --> 01:35:43,263
Perché dovresti? Non ti piaccio.

1281
01:35:44,056 --> 01:35:47,476
Non è generosità. Noi tedeschi
non posso permettermi di essere generoso.

1282
01:35:48,164 --> 01:35:49,780
Siamo molto poveri.

1283
01:35:50,208 --> 01:35:52,440
È un dare e avere se vogliamo sopravvivere.

1284
01:35:53,796 --> 01:35:55,380
Cosa ho da dare?

1285
01:35:56,297 --> 01:35:57,945
- Cosa vuoi portare?

1286
01:37:04,911 --> 01:37:08,081
Sai cosa gli ho detto?
Che eri un mio cugino di campagna.

1287
01:37:08,841 --> 01:37:10,917
Perfettamente facile se si dispone di un salvacondotto

1288
01:37:11,417 --> 01:37:14,046
con la firma di
un gentile ufficiale americano a riguardo.

1289
01:37:14,973 --> 01:37:16,923
E tu volevi tagliargli la testa.

1290
01:37:17,476 --> 01:37:20,073
Esattamente cosa vuoi da me?
Früulein von Schl�tow?

1291
01:37:20,740 --> 01:37:23,575
Andiamo su al mio appartamento.
Sono solo poche rovine lontano da qui.

1292
01:37:24,254 --> 01:37:26,631
- No, preferirei di no.
- Faresti meglio.

1293
01:37:27,183 --> 01:37:28,831
Potresti aver bisogno di un fazzoletto.

1294
01:37:33,273 --> 01:37:36,527
Questa è una cosa bestiale da fare, ma devi farlo
capire cosa ci è successo qui.

1295
01:37:37,414 --> 01:37:40,311
Diventiamo tutti animali
con esattamente un istinto rimasto.

1296
01:37:40,928 --> 01:37:42,355
Autoconservazione.

1297
01:37:42,835 --> 01:37:45,370
Prendimi, signorina Frost.
Bombardato una dozzina di volte.

1298
01:37:45,933 --> 01:37:48,248
Tutto è crollato
e mi è uscito da sotto.

1299
01:37:48,789 --> 01:37:50,802
Il mio paese, i miei beni, le mie convinzioni.

1300
01:37:51,917 --> 01:37:53,201
Eppure in qualche modo ho continuato ad andare avanti.

1301
01:37:54,003 --> 01:37:57,298
Mesi nei rifugi antiaerei
stipato insieme ad altre 5.000 persone.

1302
01:37:58,529 --> 01:38:00,052
Ho continuato.

1303
01:38:00,583 --> 01:38:03,785
Come pensi che fosse essere una donna?
qui quando sono arrivati i russi?

1304
01:38:05,421 --> 01:38:06,849
Ho continuato.

1305
01:38:07,539 --> 01:38:10,406
Era un inferno...
e poi ho trovato un uomo.

1306
01:38:11,020 --> 01:38:13,618
E attraverso quell'uomo,
un tetto, un lavoro, cibo e...

1307
01:38:15,609 --> 01:38:17,528
E non lo perderò.

1308
01:38:18,017 --> 01:38:19,697
Cosa c'entra tutto questo con me?

1309
01:38:20,135 --> 01:38:22,970
Un po. Vedi, tu vuoi lo stesso uomo.

1310
01:38:25,150 --> 01:38:28,841
Dai. Te l'ho detto
ti servirebbe un fazzoletto.

1311
01:38:56,673 --> 01:38:59,301
Ecco come appariva quando l'ho incontrato per la prima volta.
Era un tenente.

1312
01:38:59,769 --> 01:39:02,147
Si sedette alla sua scrivania interrogandomi.

1313
01:39:02,689 --> 01:39:05,160
Aveva una faccia così cupa e professionale,

1314
01:39:05,964 --> 01:39:08,893
ma per fortuna lo indossavo
il mio ultimo paio di calze di seta.

1315
01:39:11,416 --> 01:39:13,335
E' davvero un bravo ragazzo.

1316
01:39:13,826 --> 01:39:15,995
Non devi giudicarlo
per quello che ti ha fatto.

1317
01:39:16,849 --> 01:39:18,529
Lo odiava. Lo so.

1318
01:39:18,967 --> 01:39:22,230
Naturalmente sarebbe venuto qui
e mi sento così infelice e dispiaciuto per te.

1319
01:39:23,743 --> 01:39:25,660
Il tuo aereo parte domani, vero?

1320
01:39:29,134 --> 01:39:32,460
Non sederti lì come se fosse la fine
del mondo. Non è successo niente.

1321
01:39:34,420 --> 01:39:36,620
Ti ha giocato un brutto scherzo, tutto qui.

1322
01:39:37,829 --> 01:39:41,520
Quindi voli via per tornare a casa,
lavati le mani, lavati le labbra...

1323
01:39:43,148 --> 01:39:45,316
Hanno così tanto sapone
negli Stati Uniti.

1324
01:39:48,028 --> 01:39:50,311
Scusa. Conosci questo gioco dell'amore.

1325
01:39:51,021 --> 01:39:53,251
Se vuoi prendere
il consiglio di un vecchio giocatore d'azzardo,

1326
01:39:53,763 --> 01:39:56,692
alcune persone sono fortunate in questo,
alcune persone sono sfortunate.

1327
01:39:58,112 --> 01:40:00,738
Non dovrebbero nemmeno sedersi a tavola.

1328
01:40:08,623 --> 01:40:10,447
Non immagino che ti interessi rivederlo.

1329
01:40:10,917 --> 01:40:13,961
Perché non salire le scale dove è buio
finché non entra e poi se ne va?

1330
01:40:18,643 --> 01:40:20,990
Vai avanti, vattene. Non ne hai avuto abbastanza?

1331
01:40:25,390 --> 01:40:27,163
Cos'è questa, una scena importante?

1332
01:40:27,620 --> 01:40:30,060
Non possiamo trattenere un gentiluomo
al buio, possiamo?

1333
01:40:31,270 --> 01:40:33,804
Quattro ore fa potevi
lo hanno fatto processare alla corte marziale

1334
01:40:34,472 --> 01:40:37,246
e mi ha mandato in un campo di lavoro, non adesso.

1335
01:40:37,851 --> 01:40:40,593
Non più. Ora sei uno di noi.

1336
01:40:52,771 --> 01:40:53,960
CIAO.

1337
01:41:02,511 --> 01:41:05,567
Qual è il problema?
Nessun bacio per il tuo piccolo Schweinehund?

1338
01:41:07,599 --> 01:41:11,052
Mi dispiace di aver dovuto presentarmi con quello
Signora del Congresso. È diventata allegra.

1339
01:41:11,740 --> 01:41:14,274
Non significa niente.
Partirò domani comunque.

1340
01:41:15,076 --> 01:41:17,151
Dai.

1341
01:41:41,375 --> 01:41:42,657
Scusa.

1342
01:41:45,942 --> 01:41:48,904
Immagino che sia qui che l'uomo divertente dice:
"Balliamo?"

1343
01:41:50,322 --> 01:41:52,585
Non sei un uomo divertente, Capitano Pringle.

1344
01:41:53,763 --> 01:41:55,774
Ma sei davvero un ballerino.

1345
01:41:56,442 --> 01:41:58,549
Che valzer abbiamo fatto.

1346
01:41:59,434 --> 01:42:00,833
Buona notte.

1347
01:42:40,665 --> 01:42:43,471
Ehi, Früulein!
Ehi, Früulein!

1348
01:42:44,076 --> 01:42:47,130
Ehi, Früulein!
Ehi, Früulein!

1349
01:42:48,047 --> 01:42:49,727
Ein moment, Früulein!

1350
01:42:52,115 --> 01:42:53,366
Santo sgombro!

1351
01:43:47,370 --> 01:43:49,936
L'ultima volta che abbiamo avuto
uno di questi, è durato 11 giorni.

1352
01:43:50,811 --> 01:43:52,240
Sei di grande conforto.

1353
01:43:52,656 --> 01:43:56,630
Non potrai arrivare a Washington abbastanza presto, puoi
tu, per sbrigare quel rapporto nero su Berlino?

1354
01:43:57,599 --> 01:43:59,736
Nessun rapporto, colonnello Plummer.

1355
01:44:00,238 --> 01:44:03,324
- NO?
- Sono venuto qui come osservatore obiettivo.

1356
01:44:04,200 --> 01:44:07,161
Sono successe alcune cose
che mi squalifica automaticamente.

1357
01:44:07,892 --> 01:44:09,601
Non la prendi un po' troppo in grande?

1358
01:44:10,050 --> 01:44:12,979
- Non ne sai assolutamente nulla.
- Ho un'intuizione.

1359
01:44:13,594 --> 01:44:16,681
In un certo senso, sono felice che tu abbia tolto il
paraocchi e te ne sei andato da solo.

1360
01:44:17,391 --> 01:44:20,478
È un grosso pasticcio che stiamo cercando di ripulire.
Ci sono molte macerie.

1361
01:44:21,187 --> 01:44:24,335
Macerie di ogni genere,
vegetale, minerale e animale.

1362
01:44:25,461 --> 01:44:28,913
Se ci cammini sopra, sei propenso a ottenerlo
colpito in testa da un mattone staccato.

1363
01:44:29,602 --> 01:44:31,739
Smettila, per favore.
Ho avuto tutto quello che potevo sopportare.

1364
01:44:32,250 --> 01:44:36,338
(Plummer) Mi dispiace ma mi sento un po'
responsabile di quel mattone sciolto, Pringle.

1365
01:44:37,120 --> 01:44:39,779
- Colonnello, per favore.
- Non sto cercando di imbiancarlo.

1366
01:44:40,497 --> 01:44:42,572
Non c'è abbastanza vernice
in Germania per questo

1367
01:44:43,074 --> 01:44:45,639
ma lasciami racimolare insieme
qualcosa in sua difesa.

1368
01:44:46,202 --> 01:44:48,182
- Non sto ascoltando.
- Prendilo da me.

1369
01:44:48,674 --> 01:44:50,071
Non ne uscirà impunemente.

1370
01:44:50,622 --> 01:44:52,625
È un dato di fatto,
ha già iniziato a pagare.

1371
01:44:53,720 --> 01:44:56,265
Non è divertente andare in giro
con un bersaglio appuntato sul petto.

1372
01:45:00,811 --> 01:45:03,219
Apprezzerei se mi lasciassi in pace.

1373
01:45:05,681 --> 01:45:08,027
Che ne dici di qualche argomento di lettura?
per l'aereo?

1374
01:45:09,340 --> 01:45:12,719
Quelle non sono lacrime. Stavo lavando il mio
mani quando mi ha chiesto di dartelo.

1375
01:45:16,118 --> 01:45:18,161
Va bene, lo metto proprio lì.

1376
01:45:29,548 --> 01:45:32,843
Colonnello Plummer, si sta schiarendo. Dovremmo
decollerò tra circa 20 minuti.

1377
01:45:33,938 --> 01:45:35,524
- Grazie.
- Sì, signore.

1378
01:45:45,450 --> 01:45:49,141
Signori, mi hanno appena informato che ci sarà
non ci saranno voli fino a domani mattina.

1379
01:45:50,570 --> 01:45:52,656
Ora, potremmo anche farlo
torniamo in città.

1380
01:45:53,908 --> 01:45:57,599
Mi dispiace, signorina Frost. Stiamo andando
aspettare che la nebbia si alzi un po'.

1381
01:46:15,335 --> 01:46:18,693
<i>Tra le rovine di Berlino</i>

1382
01:46:19,622 --> 01:46:23,136
<i>Gli alberi sono in fiore
come non lo sono mai stati</i>

1383
01:46:23,896 --> 01:46:27,318
<i>A volte di notte
ti senti in tutto il tuo dolore</i>

1384
01:46:28,078 --> 01:46:31,373
<i>Il suo profumo come di un dolce domani</i>

1385
01:46:32,113 --> 01:46:35,377
<i>È allora che finalmente te ne rendi conto</i>

1386
01:46:36,181 --> 01:46:39,570
<i>Non torneranno
i fantasmi del passato</i>

1387
01:46:40,320 --> 01:46:43,522
<i>Una nuova primavera sta per iniziare</i>

1388
01:46:44,387 --> 01:46:47,316
<i>Dalle rovine di Berlino</i>

1389
01:46:53,199 --> 01:46:56,556
<i>Tra le rovine di Berlino</i>

1390
01:46:57,505 --> 01:47:00,592
<i>Gli alberi sono in fiore
come non sono mai stati...</i>

1391
01:47:29,548 --> 01:47:31,894
Hans Otto Birgel.

1392
01:48:08,767 --> 01:48:11,998
<i>Tra le rovine di Berlino</i>

1393
01:48:13,355 --> 01:48:16,649
<i>Gli alberi sono in fiore
come non lo sono mai stati</i>

1394
01:48:17,703 --> 01:48:21,216
<i>A volte di notte
ti senti in tutto il tuo dolore</i>

1395
01:48:22,270 --> 01:48:25,628
<i>Il suo profumo come di un dolce domani</i>

1396
01:48:26,544 --> 01:48:29,872
<i>È allora che finalmente te ne rendi conto</i>

1397
01:48:30,861 --> 01:48:34,220
<i>Non torneranno
i fantasmi del passato</i>

1398
01:48:35,211 --> 01:48:38,630
<i>Una nuova primavera sta per iniziare</i>

1399
01:48:39,350 --> 01:48:42,186
<i>Fuori dalle rovine di Berlino [Musica:]</i>

1400
01:49:39,475 --> 01:49:42,833
Quindi l'abbiamo seguita tutto il giorno
finché non apparve l'ombra delle cinque.

1401
01:49:43,854 --> 01:49:46,389
- Sicuro, era Hermann.
- Beh, dannazione.

1402
01:49:46,952 --> 01:49:48,724
Sicuramente racconti delle storie fantastiche.

1403
01:49:49,182 --> 01:49:51,716
Già, beh, che ne dici di questo?
Hans Otto Birgel.

1404
01:49:52,269 --> 01:49:54,281
Un grosso uomo della Gestapo nascosto sottoterra.

1405
01:49:54,814 --> 01:49:58,014
L'unica pista che abbiamo è che è fermo
pazzo per una ex amica,

1406
01:49:58,954 --> 01:50:02,280
un cantante di nightclub
da qualche parte nel settore americano.

1407
01:50:03,343 --> 01:50:06,639
Herr Birgel sospetta che lei lo stia ingannando
quindi striscia fuori dal suo buco.

1408
01:50:07,305 --> 01:50:09,110
Solo che non striscia abbastanza velocemente.

1409
01:50:09,568 --> 01:50:12,154
Quindi giochiamo un po'
con l'aiuto di un ufficiale americano.

1410
01:50:12,666 --> 01:50:14,407
Un capitano, per l'esattezza.

1411
01:50:14,856 --> 01:50:17,202
Crea una storia fantasiosa
un supplemento domenicale un giorno.

1412
01:50:18,264 --> 01:50:19,882
- Il commando dell'amore.
- Ah.

1413
01:50:21,707 --> 01:50:25,157
Ecco il loro punto di vista. Il Capitano
non è molto entusiasta dell'incarico,

1414
01:50:25,846 --> 01:50:28,160
essendosi innamorato
qualcun altro nel frattempo.

1415
01:50:29,255 --> 01:50:31,799
Sai come lo cucinano
con un sacco di marshmallow sopra.

1416
01:50:32,666 --> 01:50:35,324
Poi la storia di come
hanno portato il veleno nella cella di Göring.

1417
01:50:35,909 --> 01:50:38,036
- (Fischietti)
- C'erano due donne dello scrub...

1418
01:50:40,840 --> 01:50:44,167
Mi dispiace, signore. L'auto deve accostarsi.
Mantenere la strada aperta per l'ambulanza.

1419
01:50:44,844 --> 01:50:46,649
- Che cosa succede?
- Problemi al Lorelei.

1420
01:50:47,628 --> 01:50:49,578
- Birgel si è presentato. Ci sono stati degli spari.
- (Plummer) Chi l'ha preso?

1421
01:50:50,068 --> 01:50:52,384
- Non lo so, signore.
- Scusate, signori.

1422
01:50:53,582 --> 01:50:55,626
Forse lo vorresti
Vengo con me, signorina Frost.

1423
01:51:53,698 --> 01:51:55,471
Mm-hm. Due tappi proprio attraverso il kisser.

1424
01:51:56,658 --> 01:51:57,911
No.

1425
01:51:59,411 --> 01:52:02,185
- Comunque era un brutto baciatore.
- Non lo era.

1426
01:52:02,989 --> 01:52:05,824
Non era buono
ed è morto e per me va bene.

1427
01:52:07,753 --> 01:52:09,276
Nessun senso dell'umorismo.

1428
01:52:09,745 --> 01:52:11,486
Prenditi cura di lei, ragazzo innamorato.

1429
01:52:20,944 --> 01:52:22,749
- Va bene, metti a posto il casino.
- Sì, signore.

1430
01:52:23,207 --> 01:52:26,262
Trovatelo un pezzo prima dei russi
iniziare a lanciarlo sul soffitto.

1431
01:52:31,977 --> 01:52:33,260
Vai a casa!

1432
01:52:33,717 --> 01:52:36,002
Dai, lascia perdere, andiamo. Va bene.

1433
01:52:40,392 --> 01:52:41,737
Dove mi stai portando?

1434
01:52:42,133 --> 01:52:45,095
Sembra che tu abbia un appuntamento
con cinque milioni di von bricks.

1435
01:52:46,138 --> 01:52:47,973
Ho un documento che dice
Sono sulla lista bianca.

1436
01:52:48,358 --> 01:52:50,182
Sappiamo come l'hai ottenuto e non lo era,

1437
01:52:50,662 --> 01:52:53,196
se vuoi perdonare
l'espressione non ariana, kosher.

1438
01:52:53,759 --> 01:52:55,834
Non capisci. C'è un po' di confusione.

1439
01:52:56,324 --> 01:52:58,463
Sì. Ne abbiamo appena inviato una parte
via all'obitorio.

1440
01:52:58,973 --> 01:53:01,602
- Chiedilo al capitano Pringle.
- Dimentica il Capitano Pringle.

1441
01:53:02,174 --> 01:53:04,970
Come potrei mai dimenticarlo?
E' così carino. Mi mancherà terribilmente.

1442
01:53:05,376 --> 01:53:07,149
- Per favore, diglielo.
- Niente sapone.

1443
01:53:07,639 --> 01:53:10,693
E niente cioccolata, niente sigarette.

1444
01:53:11,392 --> 01:53:12,363
Difficile.

1445
01:53:14,531 --> 01:53:18,472
Dimmi, colonnello, sei tu?
quel meraviglioso colonnello Plummer?

1446
01:53:19,537 --> 01:53:22,737
Quello sono io, solo la maggior parte
volta che mi chiamano delizioso.

1447
01:53:24,124 --> 01:53:26,847
Colonnello, se potessi venire nel suo ufficio
domani qualche volta,

1448
01:53:28,056 --> 01:53:29,704
quando non sei troppo occupato

1449
01:53:30,152 --> 01:53:33,300
Signorina von Schlätow,
Sono diventato nonno oggi.

1450
01:53:34,040 --> 01:53:35,626
Non siamo sciocchi.

1451
01:53:36,617 --> 01:53:38,265
Lei è tutta tua.

1452
01:53:38,880 --> 01:53:41,016
Possono portarmi?
vicino al mio appartamento così posso cambiarmi?

1453
01:53:41,528 --> 01:53:43,842
- Credo di sì.
- Andiamo, ragazzi.

1454
01:53:46,607 --> 01:53:47,888
Ha smesso di piovere?

1455
01:53:48,722 --> 01:53:51,590
Se ci sono pozzanghere,
mi porterete voi, vero, ragazzi?

1456
01:54:02,436 --> 01:54:04,208
Voi due, fate attenzione a quei due.

1457
01:54:04,666 --> 01:54:05,981
Sì, signore.

1458
01:54:12,456 --> 01:54:15,115
- E tu stai attento a loro.
- Dovrebbe bastare.

1459
01:54:25,710 --> 01:54:28,483
Ha detto che erano due
collega il tuo baciatore.

1460
01:54:29,087 --> 01:54:31,558
Dovrebbe esserci.
Mi dispiace per tutto.

1461
01:54:32,215 --> 01:54:34,656
- Tranne il tempo con te.
- Portalo via.

1462
01:54:35,208 --> 01:54:38,472
E' vero. Con tutti i mal di testa che ci aspettano,
sarai la mia aspirina.

1463
01:54:39,140 --> 01:54:40,965
Che bello, ma che mi dici del mio mal di testa?

1464
01:54:41,445 --> 01:54:43,123
Stai tornando a casa.

1465
01:54:43,562 --> 01:54:45,940
Per il momento starai bene
allacci la cintura di sicurezza.

1466
01:54:47,283 --> 01:54:48,775
Ti amo, John.

1467
01:54:51,080 --> 01:54:53,884
No, non lo fai. Sono solo un ragazzo mordi e fuggi.

1468
01:54:54,624 --> 01:54:56,909
Il tipo di ragazzo di cui hai bisogno
è qualcuno da sposare.

1469
01:54:57,617 --> 01:54:58,806
BENE?

1470
01:54:59,358 --> 01:55:02,081
Oh no. Non sono qualcuno che qualcuno sposa.

1471
01:55:03,498 --> 01:55:08,044
Hai bisogno di qualcuno rispettabile,
un senatore, un giudice della Corte Suprema,

1472
01:55:09,452 --> 01:55:13,113
forse... qualcuno da
l'Istituto Smithsonian.

1473
01:55:13,832 --> 01:55:14,958
So chi voglio.

1474
01:55:15,324 --> 01:55:17,670
Io no, sono un tacco, un tacco certificato.

1475
01:55:18,211 --> 01:55:19,672
Ho i documenti che lo dimostrano.

1476
01:55:21,069 --> 01:55:22,038
Ascolta...

1477
01:55:22,392 --> 01:55:26,366
"Ascoltate, figli miei, e ascolterete
della cavalcata di mezzanotte di Paul Revere

1478
01:55:27,293 --> 01:55:30,444
"Il 18 aprile del 1775
quasi nessun uomo è vivo adesso

1479
01:55:31,089 --> 01:55:32,434
chi si ricorda..."